The Home Place (fragmento)Brian Friel

The Home Place (fragmento)

"Christopher. ¡Aquí estamos! ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! Gracias por haber venido tan amablemente. Me consta que he sido culpable de arrastrar tu rutina a un mundo caótico y te pido perdón. Me siento muy agradecido. Por supuesto que conozco los rostros. Pero los nombres, algunos nombres... ¡No tiene importancia! Todo volverá a la normalidad. (a Mary) ¿Y cómo está usted, querida?
Mary. Necesito dinero, Señor, porque yo...
Christopher. ¿Y tú eras...?
Mary. Mary Sweeney, Señor.
Christopher. Muy bien por tu parte haber venido, Mary.
Mary. Señor, necesito el dinero para la comida, para mi...
Christopher. Siento un enorme aprecio. Gracias.
Mary. No hay comida en la casa y hay seis jóvenes...
Christopher. Y bienvenidos al albergue. (a Tommy) ¿Y a quién tenemos aquí?
Tommy. ¿Cómo está usted, Mayor?
Christopher. Gracias, estoy bien. ¿Y cuál es tu nombre?
Tommy. Tommy Boyle -de las afueras de Lough Anna.
Christopher. Hermoso lugar es ése. ¡Y llevas los pies descalzos! ¿No eres un tipo viril?
Tommy. ¿Qué quiere decir?
Christopher. Significa que eres un robusto joven.
Tommy (a todos) Eso no suena demasiado malo, ¿lo soy?
Christopher. Sí, lo eres.
Tommy. Un Bejaysus hará de mí. ¡No llevar unos zapatos en los pies!
Christopher. También sospecho que eres un poco descarado.
Tommy. ¡El descarado Tommy Boyle de Lough Anna! ¡El viril Tommy Boyle de Lough Anna! Bejaysus, Mayor, tiene ante usted al hombre indicado para cualquier trabajo.
Christopher. Yo no soy Mayor, Thomas.
Tommy. Ni yo tampoco. Así que aquí sólo hay un par, ¿no es eso?
Margaret se asoma a la ventana francesa y mira.
Mary. Señor, soy viuda y hay seis jóvenes en la casa; mi marido murió hace cuatro meses y yo no puedo...
Christopher. Llegaremos a ese punto a su debido tiempo, Mary. (a Maisie) Y tú también eres bienvenida. ¿Cómo te llamas?
Lo que Maisie dice es inaudible.
Christopher. No te entendí.
Margaret. Maisie McLaughlin.
Christopher. Bienvenida, Maisie McLaughlin.
Tommy. ¿Cómo te sientes, Maggie? ¿Estás bien?
Christopher. Y vaya rizos más maravillosos.
Tommy (a Margaret) Soy Tommy Byle, de Lough Anna; ¡Thomas para ti!
Margaret. Lo sé.
Christopher (a Margaret) ¿No son maravillosos? (a Maisie) ¿Son naturales, Maisie?
Silencio.
Margaret. No sea tonto, Christopher.
Tommy. Podrían ser naturales, Mayor, pero los bejaysus no son viriles. "



El Poder de la Palabra
epdlp.com