En la jaula (fragmento)Henry James

En la jaula (fragmento)

"El portal estaba abierto, y ausente el portero, como en el día en que ella había entrado para mirar; el capitán acababa de salir de su alojamiento ––estaba en la capital, con un traje de paño escocés y un sombrero hongo, pero sólo durante un paréntesis entre dos viajes–– mortalmente fastidiado al ver la noche que lo esperaba y sin saber qué hacer con ésta. Ella se alegró de no habérselo encontrado nunca allí anteriormente: con gran regocijo cosechó los frutos de que él no pudiese imaginarse que ella pasaba por delante con frecuencia. En un par de segundos la embargó la creencia de que él fácilmente supondría que era la primera vez que ella lo hacía y además por pura chiripa; y todo esto mientras seguía sin estar segura de si él la reconocería o siquiera repararía en ella. Instintivamente comprendió que la primera mirada de él no había ido destinada a la muchacha de Cocker’s; sólo había ido destinada a cualquier muchacha que pasara por la calle con pinta de no ser rematadamente fea. Ah, pero en ese momento, justo cuando ella llegaba a la altura de la puerta, vino una segunda mirada más detenida con la cual fue manifiesto que él, visiblemente divertido, la recordó y la situó. Estaban en aceras opuestas, pero la calle, estrecha y silenciosa, no hacía sino perfeccionar el telón de fondo de aquel pequeño drama momentáneo. El cual no había concluido, el cual estaba muy lejos de concluir, incluso cuando él, desde la acera de enfrente, con la risa más agradable que ella hubiese escuchado jamás, levantó un poco el sombrero y dijo: «¡Vaya, vaya, vaya; buenas noches!» Y el cual había concluido aún menos cuando ambos se reunieron, al instante siguiente y aunque de manera un tanto oblicua y desmañada, en el centro de la calle ––situación a la que inequívocamente ella había contribuido dando dos o tres pasos––, y cuando, en vez de regresar a la acera por la cual ella se había aproximado, ambos se desplazaron hacia el portal de Park Chambers. "


El Poder de la Palabra
epdlp.com