La vida secreta de Said el optimista pesimista (fragmento)Emile Habibi

La vida secreta de Said el optimista pesimista (fragmento)

"Me concedí a mi mismo la certeza de que nos hallábamos justo en la bifurcación situada entre Nazaret y Nahlal, habiendo dejado atrás la llanura de Ibn Amir. El hombretón señaló a los policías uniformados ocultos tras la ventana de cristal que lo separaban de los «perros». A ellos les correspondió ser mi guía entre el hombretón y el conductor. Me senté lo más cómodamente que pude y me limité a suspirar, respirando con fervor cada bocanada de aire fresco y observando abiertamente que sabía que nos encontrábamos en la árida llanura de Ibn Amir. Con un gesto denodadamente irritado y hostil trató de corregirme, advirtiendo que en realidad ésa era la llanura de «Yizrael».
¿Qué subyace en el fondo tras un mero nombre? Tal como en su momento lo expresó el genuino Shakespeare así traté de tranquilizar su aparentemente soliviantado ánimo, expresándome en el original inglés y de hecho me preguntó si era capaz de citar al gran poeta y dramaturgo inglés. "



El Poder de la Palabra
epdlp.com