Comentarios a Aristóteles (fragmento)Amonio Saccas
Comentarios a Aristóteles (fragmento)

"Hay que observar, además, que algunos dicen que los parónimos son, en el sentido estricto de la palabra, cosas intermedias (mésa) entre los homónimos y los sinónimos, que se asocian con aquellos (en la medida en que estas cosas y aquellas suelen tener asociación de nombre), pero que difieren, por una parte, de los homónimos (porque aquellas cosas —me refiero a los homónimos— son hechos enteramente diferentes, mientras que estas cosas [i.e. los parónimos] están asociadas”), y [agregan] que los parónimos difieren,” por la otra parte, de los sinónimos 24.1 (porque aquellas cosas [i.e. los sinónimos] dan asociación completa a los hechos, en cambio los parónimos también demandan una diferencia).
Es preciso saber, sin embargo, que en sentido estricto los parónimos no son cosas intermedias, sino que, más bien, son próximas (plesiázei) a los sinónimos. Pues se asocian (koinoneí) con ellos en cuanto a la asociación (koinónía) del nombre y del hecho, aunque tan sólo difieren de aquellos en que los parónimos no tienen asociación completa del hecho y del nombre, sino que también tienen una cierta diferencia muy pequeña entre ellos.
ha distinguido en un punto no menor los parónimos de los homónimos, que tan sólo están próximos a éstos según la asociación del nombre. Pero incluso en esta asociación él considera cierta diferencia: pues, mientras los homónimos suelen tener asociación completa con el mismo nombre, los parónimos —en cambio— suelen también tener alguna diferencia. De suerte que, más bien, los parónimos son próximos (plesiázei) a los sinónimos. "



El Poder de la Palabra
epdlp.com