|
Un día en la vida del novelista Gubo (fragmento) "De repente, por la ventana, al borde del camino, se oye el llanto de un niño. Sin duda, es un llanto. Pero suena más como el llanto de un animal que el de un niño. Gubo, a pesar de las divagaciones de su amigo sobre Ulises, se pregunta: ¿Quién más podría dar a luz a un hijo del pecado? Tenía un amigo pobre. Desde niño, había sido muy desafortunado, había soportado todo tipo de dificultades, y debido a su carácter problemático, era extremadamente generoso con sus amigos. Era prácticamente un amigo íntimo de Gubo. Sin embargo, poseía la debilidad más desafortunada de cualquier hombre. Si Gubo le hablaba, usaba las palabras "mucho afecto y mucho resentimiento”. Pero eso era solo un adjetivo, y los instintos sexuales descontrolados de su amigo eran, sin duda, verdaderamente lastimosos. Gubo incluso empezó a dudar del aprecio de su amigo por las mujeres. Pero todo estuvo bien mientras duró. Finalmente, la tragedia les zahirió. Cuando su amigo se enamoró de una mujer que no era ni hermosa ni inteligente, y cuando ella lo vio cómo un solo hombre, comenzó la tragedia. Cuando la mujer se sentó con él una noche, sonrojada, y le confesó que ya no estaba soltera, él casi había perdido por completo su afecto por ella. Ella, tontamente, intentó saborear las alegrías de la maternidad e imaginó que así podría aferrarse a su amor con más fuerza. Pero el hombre, quizá simplemente resentido por su propia situación y obligado a sentir su responsabilidad por la joven madre, podría haber estado resentido aún más con ella. Sin embargo, la mujer quizá no se dio cuenta del cambio de actitud del hombre. Y aunque lo hubiera hecho, quizá no le hubiera quedado otra opción. Embarazada de un niño que aún no cumplía un año, la mujer llegó a Seúl en busca del hombre. Pero no les auguraba un futuro prometedor. El hombre ya tenía una esposa con la que había compartido alegrías y tristezas durante la mitad de su vida, y comparado con ella, el intruso en esta familia era inferior en todos los aspectos, sobre todo comparado con el niño. El pobre hijo ¡legítimo tenía una complexión descomunal para su edad y un rostro que parecía senil. Pero eso solo habría sido mejor. Al oír el llanto del niño, no pudieron evitar sentir una sensación desagradable y extraña. No era el llanto de un niño humano en absoluto. Era como si Dios, enfurecido por sus pecados, especialmente los de los hombres, hubiera usado las extraordinarias cuerdas vocales del niño para condenarlos y maldecirlos eternamente, especialmente los de los hombres. Gubo, al darse cuenta de que su amigo simplemente hablaba de Ulises, soltó: «Claro que debemos reconocer el nuevo enfoque de James Joyce. Pero no hay razón para sobrevalorarlo solo por ser nuevo». Y cuando su amigo intentó protestar, Gubo se levantó de la silla, le dio una palmada en la espalda y dijo: «Vamos». Cuando salieron, anochecía." epdlp.com |