|
Saleema (fragmento), de El cuaderno invisible "Veinte años después, durante la infancia de Saleema, la aldea fue absorbida gradualmente por los barrios marginales abandonados por una ciudad provincial adyacente llamada Kotla Sardar. Su padre se volvió adicto a la heroína y murió de ella, su madre se acostaba con cualquiera por dinero y favores, y ella misma, a los catorce años, se convirtió en el juguete del hijo de un pequeño terrateniente. Entonces apareció un pretendiente, pavoneándose por el pueblo con permiso de su trabajo en la ciudad, y la arrastró a Lahore. Parecía tan delgado y urbanita, y pronto demostró ser no solo débil, sino también depravado. Estas experiencias no habían quebrado su piel endurecida, sino que la habían vuelto sensual, inescrupulosa y romántica. Una mañana, yacía en la cama de las estrechas dependencias de servicio en Lahore, donde vivían ella y su esposo. Él se había ido, sin rumbo, vagando por las calles, indeseado, entre la multitud, en un puesto de té. Aunque supo de inmediato que se acostaba con Hassan, el cocinero, en esa casa donde servía de criada, la primera vez que abrió la boca, ella intentó abofetearlo y lo empujó fuera de la habitación; y al día siguiente, como de costumbre, él tomó con avidez las pocas rupias que ella le dio para comprar pastillas de rúcula, su adicción a las anfetaminas. Se rascó el esmalte descascarillado del dedo gordo del pie, compadeciéndose de sí misma. Su rostro ovalado, más alto que ancho, con ojos hundidos, tenía una gracia que contrastaba con su temperamento alegre y afable. A sus veinticuatro años, esta vida dura aún no la había marcado, y cuando sonreía, sus hoyuelos la hacían parecer aún más joven, solo una niña; aún conservaba algo de su seriedad. Era cierto, el cocinero Hassan lo había sacado todo de ella, como siempre, ella se lo había dado demasiado pronto. Había sido sirvienta en tres casas hasta entonces, desde que su esposo perdió su trabajo como peón en una oficina, y en todas se había abierto de piernas para el cocinero. Llevaba solo un mes en Gulfishan, la mansión en Lahore del terrateniente KK Harouni, y ya se había acostado con Hassan. Los cocineros la tentaban, dominando la cocina, donde le gustaba sentarse, con el olor a caldo, verduras cocinándose y salsa. Y tenía tareas en la cocina: preparaba los chapatis., tan delgadas y ligeras que casi flotaban hasta el techo. Ella tenía eso en sus manos. El Sr. Harouni la había llamado al comedor a la hora del almuerzo un día y le dijo que nunca en setenta años había comido mejores, mientras ella se sonrojaba y miraba sus pies descalzos. Y luego, las delicias que Hassan le dio, las mejores partes, cosas que deberían haber ido a la mesa, cosas extranjeras, helado de pistacho y rebanadas de pasteles dulces, tomates al horno rellenos de queso, chuletas de patata. Cosas que ella pidió, comida de pueblo, curry con huesos de tuétano y halva de zanahoria. Toda la casa, desde el sahib para abajo, había estado comiendo para satisfacer su apetito." epdlp.com |