Georg Hermann La novia de Berlín (fragmento) "Jettchen no se despertó hasta muy tarde por la mañana. No sabía realmente dónde estaba, y luego, poco a poco, recordó todo lo de la tarde y la noche anteriores. Pero apenas se había desvelado el sueño de sus ojos, y apenas lo había recordado todo con claridad, cuando prácticamente todo se había desvanecido. Y la corriente caprichosa había sido canalizada de nuevo hacia su antiguo cauce. La tía regresó de Berlín bajo una lluvia torrencial; pues hacia la mañana se había nublado desde Spandau, y pronto comenzó un chaparrón, y ahora parecía que el agua, cayendo a torrentes desde el techo inclinado, no cesaría nunca y continuaría hasta el Día del Juicio Final. Y la tía se había mojado, a pesar de que los asientos de cuero del carruaje estaban abatidos, y se sentía, a diferencia de ella, bastante deprimida y silenciosa. Normalmente parloteaba como un reloj, pero hoy no podía abrir la boca. Bueno, no estaba completamente callada; pues cuando la tía hablaba poco, aún podía defenderse de cualquier predicador menonita; pero se intuía que no hablaba por necesidad de hablar como siempre, sino para que su silencio fuera menos doloroso. Sin embargo, no mencionó ni una palabra de la noche anterior. Y Jettchen se sentó frente a ella, al fondo del comedor vacío, cuya oscuridad verde nunca le había parecido tan aterradora, y mientras preguntaba y respondía, con toda la libertad que podía, sintió que algo terrible le había sucedido mientras tanto, algo inevitable, algo que la desviaría por completo y para siempre. Y durante toda la tarde, la tía Rikchen escribió una larga carta a Salomon en Leipzig, mientras Jettchen se sentaba tranquilamente con una labor de costura. Y después, cuando Jettchen quiso añadir su propia firma, su tía le dijo que, por desgracia, no había más espacio y que la carta debía enviarse con urgencia. Y ella misma fue, a pesar de la lluvia, y la llevó a la oficina de correos más cercana. Jettchen anhelaba contarle a su tía sus problemas. Anhelaba tener a alguien a quien abrirle su corazón, pero mientras estaban sentadas la una frente a la otra, no encontraba el valor ni el principio. Más de una vez la palabra estuvo a punto de aflorar a sus labios, pero siempre permanecía congelada e inmóvil. Y al mirar el rostro de su tía, que, con su preocupada seriedad y sus pequeños ojos negros como pasas, le parecían bastante cómicos, pensó de nuevo, con el corazón entristecido, que debía guardar silencio y que sería mejor esperar a que su tío viniera y se lo confesara todo. Sin duda, él los defendería a ambos, Jettchen lo sabía... Como era de esperar, la buena señora Könnecke había saludado a la tía ayer mismo y le había dicho que la señorita Jettchen se había marchado con un caballero y que probablemente no volvería pronto. Aunque tenía la intención de estar allí por la noche, desde luego no lo parecía. Pero la señora Könnecke también había añadido que casi siempre estaba en casa y que nunca había visto por aquí al caballero, que era un hombre rubio y amable —porque había hablado con él—. Pero, naturalmente, no sabía si la señorita Jettchen se encontraría con él allí por las mañanas (cuando ella siempre iba al parque). Y la tía casi lloró por tener que escuchar a desconocidos decir esas cosas sobre Jettchen, y no había dormido ni una sola noche por la preocupación, y cien veces había deseado que su Salomón viniera a darle una buena reprimenda a Jettchen. Porque simplemente no le convenía relacionarse con desconocidos... ¿Qué se creía Jettchen que estaba haciendo? Nada podría salir de ahí... de ninguna manera. Y entonces, al amanecer, la tía se levantó de nuevo y fue directa a la tienda de Jason, sin comprar nada, pues igual podía tomarse un café en Bolzani. Si él les había traído al hombre, también podría encontrar la manera de librarse de él. Pero la paciencia de la tía Rikchen se vio seriamente puesta a prueba, pues el señor Jason, como dijo el criado Gustav, nunca solía llegar al trabajo antes de las 10:30, y en la hora previa, gran parte de lo que la tía tenía en mente sobre Jason, Jettchen y Kößling se había disipado. La conversación entre Jason y Rikchen fue mucho más contenida en apariencia y mucho más tranquila en tono de lo que uno podría haber esperado inicialmente. Porque cuando Jason finalmente llegó —un cuarto de hora más tarde de lo habitual, remilgado y correcto, alegre y silbando— la tía, que había estado inquieta e impaciente en el despacho privado de su esposo, estaba al límite de sus fuerzas a pesar de poseer de forma innata una ecuanimidad bastante piadosa." El Poder de la Palabra epdlp.com