|
Crónica de la paz del Sur (fragmento) "Las hojas jóvenes en las altas copas de los árboles se veían sanas y felices bajo la suave brisa matutina y la tenue luz del sol, pero la sombra de los sombríos árboles vetustos y grandes era tenue, y los densos arbustos y la maleza aún estaban húmedos. Un sendero estrecho, transitado solo ocasionalmente por cazadores, dejaba ver apenas una pequeña franja de tierra roja entre la hierba, y a ambos lados las ramas y la hierba se extendían, casi llegando a la altura del pecho y la cabeza de la gente. Dos hombres trepaban por el estrecho lindero, entre los arbustos y la hierba; sus chalecos jinbaori a veces dejaban ver y a veces ocultaban los hombros. Los chalecos jinbaori habían sido adquiridos con dinero, por lo que debían de pertenecer al rango de samurái. El hombre que iba delante tenía casi sesenta años, y el otro era quizás un sirviente. Llevaba una caja de madera colgada de una correa alrededor de la cintura. Ambos vestían ropa interior blanca con capas de yute, y sus túnicas azul marino estaban descubiertas. El anciano usaba su largo bastón para apartar, golpear y acariciar la hierba a ambos lados, mientras su asistente trepaba con cuidado por la hierba. [...] Se levantó y salió inmediatamente. Masumitsu conocía bien su capricho y su naturaleza desenfrenada. Sin embargo, llegado el momento, cedía a la avaricia; solo él podía tolerarla. Temblando de rabia y apretando los dientes ante la desconfianza de Fujiharu, Kotaro salió corriendo de su casa, pero de repente, allí parado, pensó: "¿Debería darme la vuelta y matarlo?". Una ligera lluvia comenzó a caer del cielo denso. La gente que pasaba no le prestó atención, seguía corriendo, incluso trotando; pronto, aquí y allá, aparecieron personas con paraguas. Kotaro no sabía si caminaban o corrían. Una furia intensa lo invadió y le enardeció la cabeza. Incluso la sangre en sus venas fluía estridente. En ese momento... Glosario. Jinbaori. Chaleco desprovisto de mangas usado por los samuráis en el período Edo (1603-1868). Yute. Fibra vegetal empleada a modo de ornamento en alfombras, murales y prendas. Samurái. Élite marcial y aristocrática del Japón feudal (siglos XII-XIX), sometida a un estricto código de honor que fuera abolida en 1868." epdlp.com |