|
Camaradas (fragmento) "Nos informaron que el día de la reunión en casa del haji de Shalmatay, Nazipa, este fue a la ciudad. Dado que la ciudad está cerca de la aldea de Shalmatay, el haji la visita con frecuencia. Hay mucho comercio y negocios en la ciudad. Cuando va, se queda allí unos días. Se encarga del comercio y las comunicaciones. Transporta mercancías y envía viajeros al campo. Shalmatay suele hacer esto en el puesto de Abdyra después de regresar del pastoreo. Shalmatay, que llegó con ese plan, lleva tres días en el puesto. Hoy estuvo en el apartamento del noble Abdolla. No solo Shalmatay, sino también varios nobles de la estación, los sargentos y los caballeros se reunieron allí para jugar a las cartas. Bebieron vodka. Nuestro Shalmatay bebía kumis con el mulá y vodka con el caballero. Con este vodka, algunos elogiaron y otros criticaron al maestro Fazyl, y se desató una batalla verbal. Shalmatay, quien apoyaba a Fazyl e ignoraba las palabras de quienes lo calumniaban, fue a la alfombra roja. Después de que el amigo íntimo de Shalmatay en la ciudad, el especulador Sydyk, apareciera así, pareció que, como amigo, le contó muchas historias. Empezó a contarle lo que sucedía en la boca de la estación de Abdyra: Haji, los amigos te hacen llorar y los enemigos te hacen reír. Solo soy un pobre hombre que vive de su fortuna. Sé que esta ciudad está sumida en el caos. En fin, una vez que nos establezcamos aquí, estaré en el corazón tanto del pueblo nogai como del kazajo. No hay lugar donde pueda evitarlo. Estoy furioso por la mala fama que esta gente está creando. (...) El sol se eleva sobre las montañas abrasadoras y el valle se torna gélido. Cerca de la oscura cabaña, un burro ha sido sacrificado y su carne se coloca en un caldero de cobre negro colgado de un gran poste de tres patas. La abylaisha blanca ha sido despojada de sus telas. Su interior se utiliza para confeccionar mantas, almohadas, alfombras, ishiks y zhigan. Estos productos son de distintos colores y, al ser tan variados, quien los observa parece sospechar que pertenecen a otra persona. Junto a las cortinas de seda de una casa tan adinerada, también destacan el kemshat berk de la muchacha, el turman de plata, el ishik de lobo del mercader, la troika de lana del muchacho y las vestimentas con cuello oka de los nobles rusos. Entre estos, también se encuentran espadas amarillas abigarradas con correas de seda y caballos de cinco brazos bellamente decorados. Un hombre de barba tupida, ojos brillantes y cabello rojo, recostado sobre una almohada en una manta negra a rayas, sostiene un cigarrillo y otro extendidos frente a él. La correa de su reloj dorado se asoma por el cuello de su abrigo de piel gris. Se coloca su dombra marrón sobre el pecho, se recuesta boca arriba y tararea: cuando alza la voz, suena como el aullido de un lobo hambriento. El sol se ponía y el desolado interior de la montaña adoptaba un cariz sombrío. La luna frente al campamento brillaba con más intensidad al oscurecer, iluminando la tierra con su luz nívea. El kumis que bebieron después de la carne animó aún más el ambiente, y todos los muchachos se reunieron frente al campamento para continuar la historia del héroe que había comenzado el día anterior. El batyr, que yacía sobre las mantas y almohadas, le entregó la dombra a alguien y alzó la cabeza. Glosario. Abylaisha. Prenda tradicional de las mujeres nómadas kazajas usado como ornato exterior. Ishik. Lámpara tradicional utilizada por los nómadas kazajos y otros pueblos de Asia Central usada a modo de iluminación portátil para iluminar las tiendas o yurts. Zhigan. Almohada o cojín relleno propio de las ancestrales culturas nómadas que pueban el Asia Central. Kemshat berk. Atuendo tradicional de la región de Asia Central que viene a ser una especie de manto o capa. Turman. Tipo de arnés o silla de montar tradicional utilizada por los nómadas de Asia Central, especialmente en las culturas kazajas y kirguisas. Troika. Trineo o carroza tradicional utilizada en algunas regiones de Rusia y Asia Central, que es tirada por tres caballos, de ahí su nombre, que significa tres en ruso. Oka. Vestimenta tradicional rusa para los personajes de noble abolengo consistente en una suerte de bordado o adorno para lustrar los cuellos de las camisas. Dombra. instrumento musical bicorde, similar al laud, tradicional de Asia Central, de forma ovalada, que se toca digitalmente o con un plectro. Kumis. Bebida fermentada, de sabor ácido y ligeramente amargo, elaborada con leche de yegua, muy popular en Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán, y otras regiones de Mongolia. Batir. Étimo (bātyr en kazajo) que connota la venerada figura del héroe y el guerrero valiente, extremadamente popular entre las culturas nómadas asiáticas. Haji. del árabe ḥājj alude al fiel musulmán que ha peregrinado a la Meca. Mulá. Proveniente del árabe mullah, evoca la figura de un líder religioso. Nogái. Etnia y pueblo túrquico que vive en varias regiones de Asia Central." epdlp.com |