|
Le mari de Jonquille (fragmento) "Manuel había esperado con ilusión cenar a solas con Jonquille; pero sus esperanzas se vieron frustradas, pues dos o tres contrabandistas llegaron a las doce. Jonquille les puso la mesa y los platos, tras lo cual subió a ver a Pierre y no volvió a bajar hasta bien entrada la tarde. Manuel estaba molesto; creía que se había vuelto más íntimo con Jonquille, y ahora ella lo trataba con la misma indiferencia que a los demás. ¿Acaso no la había acompañado en su angustia, había pasado por la misma ansiedad, había hecho todo lo posible por ayudarla? Aquella hora juntos en la habitación de la enferma suponía un vínculo entre ellos. ¿Por qué ahora parecía querer romperlo? Después de cenar, fueron a descansar al campo de bolos como de costumbre. Manuel empezó a sentir mucho sueño, y tumbado en una tabla se quedó profundamente dormido, con la cabeza apoyada en los brazos, y ni el ruido de las bolas ni la conversación de sus compañeros pudieron despertarlo. Cuando despertó, el sol se estaba poniendo, el juego había terminado y los smuo'O'lers estaban sentados en la orilla hablando. Arsene Leroux y Firmin estaban sentados en medio del grupo, pero Manuel notó que uno de los miembros de la banda no estaba allí. Cuando se acercó, le hicieron sitio; pues ya no lo veían como un intruso, sino que le mostraron cierta cordialidad. Firmin se mordía la barba y parecía molesto, los demás parecían serios, y la conversación parecía menos animada de lo habitual. 'Pierre está enfermo', dijo el vecino de Manuel, moviendo el codo. El joven se sobresaltó. '¿Cómo lo sabes?', preguntó. '¡Jonquille! Ha mandado a Michel a buscar al médico', respondió el otro. Manuel se levantó de un salto exclamando: '¿Y me dejaste dormir ahí sin avisarme?' 'Jonquille nos lo prohibió. No dejó ir a Arsène ni a Firmin, aunque ambos se ofrecieron. Dijo que los tres debían estar cansados por la noche anterior, y que debían guardar fuerzas para esta noche'. Manuel se encogió de hombros con impaciencia. Glosario. Terrain de quiles en el original francés y Skittle-ground en la versión inglesa de la novela Jonquille or the Swiss Smuggler alude a un juego de bolos similar a la petanca o al bowling." epdlp.com |