|
El sombrero de Brennivín (fragmento) "Recordó aquella noche. Había pasado poco más de una semana; habían estado sentados juntos en la pequeña sala de Bauk, y Magnús le había estado dando ponche. Aún no tenía nada que decir sobre el amor, pues había sido contemporáneo de Kristín en Akureyri todo el verano, así que no le había parecido nada inusual. Ahora disfrutaba dejando que Eyjúlf se lo contara todo. Entre otras cosas, Magnús había empezado a restregarse la nariz, diciendo que debía de haber algo entre Kristín y él, porque los había visto liándose en el granero de lana esa mañana. «No, está pensando en alguien más, mi Magnus», había dicho entonces, hablando de repente con una extraña seriedad; luego, durante el resto de la noche, se limitó a expresar el amor inverosímil que sentía por ese hombre, lo mucho que le importaba su frialdad, y cómo no era ella misma en medio de todo aquello, y finalmente convenció a Magnus de que ese hombre al que tanto amaba era él mismo, Magnus. Soñó con Kristína toda la noche, al día siguiente vio lo increíblemente hermosa que era, y al otro día se enamoró perdidamente de ella. Pero ahora todo iría bien, pensó. Solo tenía que decir una palabra, y entonces todo terminaría, y la navegación también, por ahora. Sería increíblemente amable con ella. Primero le conseguiría un lugar con sus padres, si quería irse del pueblo, y no tendría que hacer nada. Luego tendría plenos derechos sobre su pequeño caballo gris, que era el mejor caballo de la costa, y a ninguna mujer se le había permitido montarlo. Luego podrían salir a cabalgar los domingos, tal vez incluso bailar, si tanto le gustaba; en cualquier caso, podría comprarle una armónica. De repente, se detuvo involuntariamente, frunció el ceño, metió la mano bajo el sombrero y se rascó la cabeza. Sí, "armónica". Varias cosas que no se le habían ocurrido en los últimos días, desde que había hablado con Eyjúlf, ahora le venían a la mente al oír esa palabra. ¿Cómo demonios había olvidado... a Madsen, el haya con el acordeón y el sombrero de tubo? Él, que se sentaba todas las noches, mientras estaba en Akureyri, en la casa de haya, y tocaba el acordeón para Kristín, a menudo solo. Ahora recordaba cómo Kristín le sonreía dulcemente y cómo a menudo estaban jugueteando con algo. Ahora recordaba lo que él mismo había dicho sobre ellos entonces, y tan solo tres semanas antes, cuando se supo que Kristín iba a zarpar, había dicho: «Supongo que no piensa acompañarlo, Madsen, a su merienda, como había planeado». Eso nunca podría estar bien, pensó. El infernal danés. Caminó unos pasos, claramente en su mente anidaba el temor a la mayor de las maldades. Entonces empezó a murmurar de nuevo: No, es imposible que hubiera un compromiso o algo así, porque había visto que era casi igual de amable con las otras hayas, y también con muchos de los tenderos, y no puede estar comprometida con todos, pensó Magnus para sí mismo. Entonces la elogió mentalmente, por ser tan alegre y cariñosa con todos por igual, porque era tan amable y gentil en sí misma. Sin embargo, aún sentía una pequeña punzada en el corazón. ¿Cómo era posible que nunca le hubiera mostrado ternura, si por lo demás era amable con todos y, sobre todo, porque lo amaba tanto? Incluso se había enfadado con él muchas veces antes, cuando entraba en la casa de las hayas. Pero después de caminar un poco, llegó a la conclusión de que era natural y debía ser así. Sintió lo tímido que había sido con ella desde que comenzó a amarla, y comprendió que ella era igual de tímida con él, y también le dolía que él no la comprendiera. Glosario. Brennivín. Aguardiente tradicional islandés elaborado con pulpa de patata fermentada y considerada bebida nacional y parte de la cultura gastronómica local." epdlp.com |