Jerzy Ficowski Regiones de la Gran Herejía y alrededores(fragmento) "En esta casa, además del alemán, solo se hablaba polaco. Sus habitantes pertenecían a la comunidad judía, pero distaban mucho de ser conservadores: estaban más cerca de la lectura secular que de Mosaic, más apegados al ábaco de la tienda que a la menorá de la sinagoga, aunque sí visitaban la sinagoga de Drohobycz. Ni siquiera le transmitieron a Bruno la lengua de sus antepasados, que él jamás aprendería, comprendiendo sus palabras solo en la medida en que se parecían al alemán. Sin embargo, Bruno no era indiferente a ningún mito ni rito sagrado. Al participar en ellos, se sumergía en el aura de los orígenes míticos, en la magia del ritual, regresando a la «cuna de la poesía», desafiando el paso del tiempo y, en cierto modo, participando en la creación de la cosmogonía. Por eso disfrutaba participando pasivamente en solemnes ceremonias religiosas, incluso cuando él mismo era un escritor y mitólogo consumado. Para sorpresa de sus amigos, Schulz, que era esencialmente un solitario, disfrutaba mezclándose con las ruidosas multitudes en la festividad judía de Yom Kippur y, en silencio, experimentando su regreso a tiempos míticos, impregnando así sus propios orígenes mitológicos con ellos. Incluso como profesor de secundaria, ayudando a los alumnos en la oración antes de las clases, se persignaba, como solo los profesores católicos hacían; acompañaba a su clase a la iglesia para la confesión de Pascua; relataba su fascinación por la figura de Cristo. Algunos llegaron a la conclusión de que Schulz se había convertido al catolicismo, lo cual, de hecho, nunca hizo. Además del polaco, hablaba alemán con fluidez, un idioma muy conocido y hablado en Galitzia en aquella época. Sus primeras lecturas —incluso aquellas de las que aún dependía—, los primeros s que su madre le leía de los libros que devoraba, resonaban en polaco y alemán. Bruno, que gozaba del cariño especial de su madre, era objeto de su profunda preocupación no solo por su enfermedad y debilidad física. Otros síntomas también la preocupaban: la hipersensibilidad del niño, que temía salir al balcón sin ella; su timidez hacia sus compañeros, a quienes evitaba y se refugiaba en la soledad; y la incomprensible ternura que mostraba hacia las moscas otoñales que chocaban contra los cristales de las ventanas, alimentándolas con azúcar. Glosario. Mosaic. Mosaico, refiere todo lo relacionado con la lectura y aprendizaje veterotestamentario sobre la icónica figura de Moisés, particularmente la Ley de Moisés (Torat Moshe) Menorá. En hebreo, Menorah, que etimológicamente significa lámpara, alude al valor simbólico de los candelabros, heptabraquiales (de siete brazos) que se encuentran en las sinagogas." El Poder de la Palabra epdlp.com