|
El viaje a Tonkín en el año del cerdo de 1876 (fragmento) "La ciudadela de Hanoi se extendía a lo largo de 432 trượng (aproximadamente 36 metros), tenía 4 trượng (aproximadamente 36 metros) de altura y un foso de 9 trượng (aproximadamente 36 metros) de ancho; tenía 5 puertas y estaba ubicada en los distritos de Thọ Xương y Vĩnh Thuận. Desde la dinastía Lê en adelante, los reyes establecieron allí su capital, también conocida como Phụng Thiên Thành (Ciudadela Celestial), dentro de la ciudadela de Đại La, que hacía tiempo que había caído en ruinas. Más tarde, los rebeldes Tây Sơn tomaron el control y la antigua ciudadela fue reconstruida desde la Puerta Đông Hoa hasta la Puerta Đại Hùng. Durante el reinado de Gia Long, debido a que las estructuras habían sido construidas por los rebeldes Tây Sơn, él no quedó satisfecho y decidió renovarlas; en el cuarto año del reinado de Gia Long, la ciudadela fue reconstruida. En el interior se encuentra el palacio principal, con dos edificios laterales (a la izquierda y a la derecha); detrás hay tres palacios, también con edificios laterales (a la izquierda y a la derecha). Detrás del palacio se halla el Pabellón Tinh Bac, rodeado por una muralla de ladrillo. Frente al palacio principal (el Palacio Kinh Thien), el patio está construido con piedra Thanh, con una escalinata de piedra entrelazada en forma de dragón que conduce al palacio. En el exterior se alza la Torre de las Cinco Puertas, con la inscripción "Doan Mon" de la dinastía Ly para conmemorar el evento. Más al exterior, en la puerta sur, se encuentra un mástil de ladrillo y piedra, con una estructura interna que se eleva hasta la cima. En las calles Hang Buom y Ngo Khach se venden libros, artículos de papelería, productos chinos y medicina tradicional china. Guangdong, casa de huéspedes Minh Huong. En la calle Hang Ma se venden ropa y artesanías tradicionales. Bandejas. El periódico Thien Pho vende telas negras y azules. La calle Nam, también conocida como calle Hang Be, está cerca de un mercado donde la gente fabrica cajas de madera y bambú a ambos lados de la calle. Glosario. Trượng. Vetusta unidad de medida sinovietnamita siendo su equivalente diez codos o pies tradicionales. Piedra Thanh. Concreciones pétreas naturales policromáticas extraídas en la provincia vietnamita de Thanh Hoa especialmente usadas en templos y lugares venerados. Quốc ngữ. Alfabeto y escritura homónima vietnamita frente al alfabeto chino en el que está escrito este diario, siendo una de las primeras obras vertidas en esa escritura autóctona. Tonkin. Exónimo que describe el área que rodea el contorno del delta del río Rojo en el norte de Vietnam. El étimo es una deformación lingüística de Đông Kinh, nombre otorgado a la capital, Hanói, sita en esa región geográfica, durante el vigente reinado de la histórica dinastía Lê." epdlp.com |