Okot p'Bitek Dientes blancos (fragmento) "Aquella muchacha que iba delante de las demás estaba impecable. Alta, pero no demasiado. Morena, aunque no del todo. Su piel era delicada como el brote tierno de la hierba joven. Era suave y tersa, como si usara jabón de baño Lux. Y debía de ser así, pues su hermano acababa de regresar a casa con permiso del ejército. Guiaba a las otras muchachas hacia el mercado como un antílope macho guía a los demás hasta el abrevadero. Había cubierto su delicado cuerpo con un vestido suave y sedoso, y alrededor de su esbelto cuello, semejante al de una grulla coronada, llevaba un único collar hecho con pelo de cola de jirafa. Su cabello estaba cuidadosamente peinado y alisado, y sobre la cabeza sostenía en perfecto equilibrio una vasija de barro albino, cuyo cuello era como el de quien la llevaba. Hermosa sin el menor defecto. [...] Cecilia Laliya, hermana de Otto, Laliya, la jefa de las muchachas, estaba allí, delante de todas las muchachas de Paibona, guiando a las hermosas bailarinas. Llevaba una falda de baile de nailon que apenas cubría sus pechos. Sus pechos estaban maduros, como un par de frutos tugu maduros, y los tatuajes de su espalda eran como frutos olok. Sus talones resplandecían mientras bailaba; su cabello brillaba, negro y espeso, pero no desgreñado. ¡Cecilia estaba allí, en la pista de baile! Bailaba, desafiando y provocando a todos. Le hice una señal para que saliera de la pista y pudiéramos acercarnos un poco. Ella obedeció. El perfume que desprendía llenó mis fosas nasales. La luz resplandeciente del atardecer hacía que el sudor saludable que corría libremente por su piel suave pareciera un collar de cuentas de cristal. Se quedó allí, sonriendo, mostrando sus dientes y un espacio entre los dientes de la fila superior. ¡Los dientes eran blancos más allá de toda comparación! ¡Qué belleza tan inolvidable eran los dientes de Cecilia!" Nota del Traductor. La novela está escrita en la variante lingüística acholi (Acoli), una lengua dhluo de la familia nilótica propia de Uganda. Fue adaptada al inglés por el propio autor bajo el título White Teeh. Abunda la imaginería local acoli en símiles como el adorno de la vasija de barro, la cola de la jirafa, la grulla coronada o el antílope como símbolo del liderazgo femenino. Tugu.  Fruto de la palmera africana Borassus aethiopum similar al dátil denominado tugu o tugo en acholi. Olok. Fruto de Ampelocissus latifolia, una suerte de vid asilvestrada, cuyo fruto se asemeja a la uva." El Poder de la Palabra epdlp.com