|
Hadži-Diša, una novela sobre la vida del antiguo Belgrado (fragmento) "Anastasia, inmediatamente después de que Lambré se marchara, fue al barrio de Skadar a casa de su amiga Fudul-Stamenka (aquella por cuya causa el abuelo Mitar y Stanko, el armero, habían tenido aquella terrible pelea). Aunque había echado a su marido de casa de una manera tan decidida, aun así, no se atrevía a permanecer allí más tiempo. Kir-Lambré era ya su única esperanza, y como él había sido precisamente la verdadera causa de su disputa con su marido, esperaba con razón que él la protegiera y encontrara alguna manera de sacarla de aquella situación tan impropia y angustiosa. Pero hasta ese momento a Kir-Lambré no se le había ocurrido ninguna idea; o, mejor dicho, se le habían ocurrido innumerables ideas, cientos de ellas, que viene a ser exactamente lo mismo que ninguna. Mientras tanto, Kira-Anastasia no estaba dispuesta a esperar: allí hacía falta una idea decidida que pudiera convertirse en acción en ese mismo instante. Kir-Lambré se daba cuenta de todo aquello y, aunque su corazón lo impulsaba hacia Anastasia, le resultaba muy difícil presentarse ante ella en aquel estado de confusión e impotencia, sin saber cómo resolver el asunto de la mejor manera. Pero como el mensaje de Anastasia equivalía a una orden, tomó sus cuentas de oración, volvió a asomarse una vez más por la pequeña puerta o portillo (kapidžik) y, cuando comprobó que en la calle no había nadie con quien preferiría no encontrarse, salió y se dirigió al barrio de Skadar." epdlp.com |