Willibald Alexis Rolando de Berlín (fragmento) "Una hora o dos antes, cuando dejamos a los viajeros junto al puente, todavía se habría podido divisar a lo lejos el antiguo castillo del que hablaba el señor de Bredow. Al menos, se habría podido ver una de sus torres redondas de vigilancia, la única que las balas del cañón del margrave apenas habían hecho tambalear. Todavía se alzaba esbelta hacia el cielo; solo su tejado había quedado destrozado, y de las almenas y de algunas de las piedras que sobresalían se habían desprendido varios fragmentos. Una torre así es resistente; cuando está bien asentada y hunde profundamente sus raíces en la tierra, soporta mucho: la tormenta la hace oscilar y se tambalea, pero no se quiebra. Treinta años antes, sin embargo, su aspecto era muy distinto; entonces se elevaba como una chimenea por encima de los tejados del castillo, de las murallas y de las torrecillas más pequeñas, y de vez en cuando en su interior había bastante animación; pero por fuera era motivo de espanto. Quien no tenía que pasar por allí prefería dar un rodeo. Después, las balas y el fuego habían hecho estragos, y lo que habían dejado en pie lo habían ido deteriorando la lluvia, la nieve y las tormentas, y más aún las de la primavera. ¡Quién diría que la primavera despierta las hierbas y las flores, las ortigas y los cardos! Resulta encantador contemplar cómo, en mayo, un edificio destruido se cubre de una exuberante y multicolor alegría de vida. Pero la primavera es un enemigo secreto y malicioso. Hace que las raíces penetren en las junturas, y el musgo y la hierba, que cubren tan suavemente las paredes, absorban la lluvia y guarden la humedad contra los rayos del sol. Nota del Traductor. Margrave (Markgraf) es el título que recibía un marqués en el Sacro Imperio Romano Germánico. En el texto de Alexis, se refiere concretamente al margrave de Brandeburgo, un título histórico de los gobernantes de Brandeburgo." El Poder de la Palabra epdlp.com