Sengiin Erdene El año del ratón azul (fragmento) "Junto a la hija de Dungar caminaba su amiga Semjid. Tenían casi la misma edad; Semjid era apenas dos años mayor. Era una muchacha fornida, de complexión recia, con pómulos anchos y una nariz grande y achatada. Sus grandes ojos oblongos y sus labios carnosos no dejaban lugar a dudas de que se trataba de una buriata de pura raza. Las muchachas también vestían de manera muy diferente. La hija de Gulba llevaba botines de cuero de Rusia, mientras que Semjid llevaba un calzado blando, llamado boitok, hecho de cuero sin curtir y sujeto a los pies con correas. En su tierra natal apenas se habían fijado la una en la otra, pero durante el largo viaje habían llegado a hacerse amigas. Detrás del convoy de vanguardia avanzaba penosamente el resto de la caravana: ocho ails, confiando en Gulba, habían partido en busca de una suerte mejor en la vecina Mongolia. El camino había agotado a todos, y las personas descalzas caminaban en silencio detrás de sus carros, pensando sombríamente en lo que les esperaba en el nuevo lugar. Cerraban la caravana los perros y el ganado doméstico. Los animales, enflaquecidos y con el pelaje oscurecido por la muda primaveral, caminaban cabizbajos detrás de los carros. El camino, embarrado por las aguas primaverales, por el que avanzaba la caravana serpenteaba una y otra vez. A ambos lados se extendía hasta donde alcanzaba la vista la estepa, cubierta de la hierba amarilla del año anterior. Se acercaba el mediodía. Dungar, que durante largo rato había viajado con la cabeza inclinada, se enderezó y examinó atentamente los alrededores. A lo lejos se divisaba un puerto de montaña bajo, cubierto de pinos en algunos lugares. Más allá del puerto, las montañas se veían azules. Una leve sonrisa afloró a los labios de Dungar. ¡Pronto, el Onón! Gulba tensó las riendas. Glosario. айл (ail) En el acervo mongol no significa simplemente casa en el sentido de edificio. Designa una unidad doméstica/familiar, tradicionalmente una familia con su vivienda —en el contexto nómada, su yurta y su ganado." El Poder de la Palabra epdlp.com