|
El tamir transparente (fragmento) "La mañana anterior a la triste noche en que Erdene se había marchado a tierras extrañas, ocurrió otro hecho en el valle del Tamir. En una amplia terraza, al final de una larga ensenada que se internaba desde el norte hacia la orilla derecha del río —como el pico de un ave que, al intentar atrapar una mosca que se le ha escapado, queda con el pico abierto—, se veían tres ger, asentadas muy juntas formando un pequeño campamento familiar, con un corral de ovejas en medio. De la gran ger situada al suroeste salió un hombre vestido con un deel azul de algodón, calzado con unas botas de cuero ya algo gastadas. Llevaba un pedernal de hierro labrado y un cuchillo de mango de corteza. Su rostro, redondo y moreno, brillaba; tenía unos ojos vivos, de colores mezclados, con párpados que parecían incapaces de quedarse quietos, y una gruesa trenza negra. Se detuvo a observar los cuatro puntos cardinales, las ocho direcciones del horizonte, bajo la luz del alba que apenas comenzaba a despuntar. Aquel hombre se llamaba Itgelt. Tenía entonces treinta y dos años. Itgelt no pertenecía a ninguna estirpe noble. Aunque había heredado de su padre pocos bienes, había llegado a convertirse, había hecho de todo, excepto masticar piedras y grava, hasta convertirse. en uno de los grandes ricos del hoshuu de Luugün. A los diecinueve años había tomado por esposa, siguiendo el ceremonial, a la hija del príncipe Luvsan-taij, del Dalai Choinkhor wang, y había recibido con ella una considerable cantidad de ganado, que fue el origen de su fortuna. Conservaba en apariencia sólo un pequeño número de animales y entregaba el resto a pobres de varios hoshuu, quienes los cuidaban para él. La familia de Itgelt estaba formada por su esposa Doljin, su hijo Khongor, de diez años, y su hija Solongo, de siete: cuatro vidas unidas por el mismo hogar. Itgelt trabajaba sin descanso desde que clareaba el alba hasta que caía la noche. También procuraba que las personas que tenía a su alrededor hicieran lo mismo. Por eso su mujer, Doljin, tenía la costumbre de levantarse antes que nadie, ordeñar las vacas antes que nadie y sacarlas a pastar antes que nadie. Si alguna familia se retrasaba, pasaba todo el día enfadada y sin hablar. Los sirvientes, que conocían bien esta costumbre, tampoco se levantaban hasta que oían hervir el té de la casa. Itgelt permaneció un momento de pie y se desperezó varias veces. Glosario. Ger (гэр): Vivienda tradicional mongola, circular y desmontable, conocida internacionalmente como yurta. Deel (дээл): prenda tradicional mongola, una especie de túnica o abrigo largo cruzado, ceñido mediante una faja. Hoshuu (хошуу): unidad administrativa y territorial especialmente asociada al sistema administrativo de Mongolia bajo dominio manchú. Manchú se refiere al pueblo originario de Manchuria que fundó la dinastía Qing (1644–1912) en China. Mongolia estuvo bajo soberanía del Imperio Qing manchú desde 1691 hasta 1911." epdlp.com |