|
El hogar cristiano (fragmento) "—Salvo algunas excepciones, los sermones de nuestros sacerdotes contienen aproximadamente un tercio de palabras portuguesas, y hasta la gramática es portuguesa. Dime: ¿quién de nuestros sacerdotes conoce la gramática de nuestra lengua? No creo que haya uno solo en toda Goa. —No solo entre los sacerdotes; tampoco entre los demás. He oído decir que nuestra lengua carece de gramática. —Eso es una mentira descarada." Nota del Traductor. Kristãv Ghorabo — El hogar cristiano. Primera novela escrita en lengua konkani, compuesta en 1905 y publicada póstumamente en 1911. Escrita en konkani mediante el alfabeto romano desarrollado por su autor, el llamado alfabeto mariano. Souza, formado inicialmente para el sacerdocio en el seminario de Rachol, fue además periodista, poeta y estudioso de la lengua. Su estética combina didactismo cristiano, realismo social y una temprana conciencia de afirmación lingüística: la novela no solo cuenta una historia, sino que participa activamente en la reivindicación del konkani como lengua literaria moderna. No debe confundirse Kristãv Ghorabo con Sonvsar Budti, de Shenoi Goembab, que algunas fuentes han señalado erróneamente como la primera novela en lengua konkani, escrita en 1928. Sonvsar Budti, incluida en Gomantopnishat, es un relato filosófico y alegórico basado en el Diluvio, con referencias a diversas tradiciones religiosas." epdlp.com |