Iolanta (fragmento)Modest Tchaikovsky

Iolanta (fragmento)

"(Un jardín bello y exuberante en el que se halla una gran residencia. En la parte inferior de la escena, hay arbustos de rosa en flor, y árboles frutales. Cuatro músicos tocan. Yolanda recoge fruta de los árboles, encontrándolos mediante el tacto. Para ayudarla, Brigitta, Laura y varios sirvientes sostienen las ramas que tienen fruta madura. Marta lleva un cesto, dentro del que Yolanda pone la fruta, poco a poco Yolanda deja caer los brazos)

MARTA
¿Yolanda, pequeña, estás cansada?

YOLANDA
¿Cansada?...
No lo sé realmente.

(suspirando)

¡Sí!
Dime una cosa, ama...

MARTA
¿Qué es, querida?

YOLANDA
¿Siento que algo me falta...
¿pero qué?
Me gustaría saberlo.
Mi padre, tú, Marta...

(se vuelve a donde cree que están los demás, que se mueven en consecuencia)

y vosotros, queridos amigos,
vosotros que os desvivís por mí.
¡Que alegráis mi vida con tanto amor
y no os recompenso suficientemente!

MARTA
Estamos aquí para servirte:
¡Tú eres la señora
y nosotros tus siervos!

YOLANDA
Eso no es verdad: ¡sois mis amigos!
Oh Marta, siento que necesito algo...
¿pero qué?... No lo sé.

MARTA
(llorando)
Ven, basta, Yolanda, mi pequeña.

YOLANDA
¡Un momento! Ven hacia mí...
Ven un poco más cerca...

(Toca los ojos de Marta)

¿Estás llorando? ¿Por qué esas lágrimas?

MARTA
¿Cómo puedo sentirme tranquila,
cuando sé que tú también lloras?

YOLANDA
Efectivamente, Marta, lloro,
pero no muestro mis lágrimas.
Mi voz era firme y sin temblor...
Tú no me tocaste los ojos...
¿Cómo, sabes que estaba llorando?

(confundida, Marta guarda silencio)

¡Hay algo que me ocultas,
algo que no me quieres decir!

MARTA
¡Debemos irnos! "



El Poder de la Palabra
epdlp.com