Lo medieval en la conquista (fragmento)Antonio Tovar

Lo medieval en la conquista (fragmento)

"Cada lengua brota de la boca más desdentada y tenebrosa como una riqueza. La mente más obnubilada o la más rutinaria combina sabiamente los elementos constitutivos, ahora sabemos que en combinaciones regidas por matemáticas espontáneas, de la fonética, la morfología y la sintaxis de la lengua. Los sabios nos han descubierto también que no hay lenguas ricas y pobres; todas son en potencia ricas, todas son aptas para que en ellas se diga lo que se quiera. Y aun si no ha nacido en esa lengua un Aristóteles o un Kant, que piense por primera vez en ella para toda la humanidad, todo se puede importar a ella y en ella decirse, mediante préstamos o calcos, ya tomando las palabras extrañas hechas, ya creándolas a imitación y semejanza del modo ajeno. Ahora veo que las palabras que me dijeron otros indígenas hace dos años, registradas en el admirable magnetófono, vienen a encajar maravillosamente a medida que me hago más capaz de analizarlas, y parecen piezas de una máquina de precisión. "


El Poder de la Palabra
epdlp.com