Nieves de primavera (fragmento)Yukio Mishima

Nieves de primavera (fragmento)

"A medida que la primavera se acercaba, a pesar del frío agudo, Kiyoaki luchaba con una serie de premoniciones inquietantes. Finalmente, cuando el aburrimiento se hizo insoportable, decidió hacer algo que sólo hacía muy raras veces: una visita a la casa de su abuela en la finca. Su abuela parecía incapaz de abandonar la costumbre de toda su vida de tratarle como a un niño, y ésta, junto con su afición a catalogar los defectos de su madre, era razón más que suficiente para su aversión a visitarla. Desde la muerte del abuelo, su abuela había vuelto completamente la espalda al mundo y comía poco más de un puñado de arroz todos los días, como si viviera en anticipación la muerte, que esperaba no tardaría en llegar. Sin embargo, tuvo éxito con esta dieta.
Cuando la gente llegaba de Kagoshima para visitarla, les hablaba en el dialecto de la región donde había nacido, indiferente a lo que pudieran pensar los demás. No obstante, con Kiyoaki y su madre hablaba al estilo de Tokio, aunque con dificultad. Kiyoaki estaba convencido de que su abuela conservaba cuidadosamente su acento de Kagoshima como condena explícita de la fácil fluidez de las propias inflexiones de su nieto en Tokio. "



El Poder de la Palabra
epdlp.com