Only Yesterday (fragmento)Samuel Yosef Agnon

Only Yesterday (fragmento)

"Cuando Balak hizo acto de presencia en el barrio judío, éstos le arrojaron piedras y mientras se alejaba lo recriminaron con imputaciones no veraces. No hubo una sola boca que no arrojara lodo sobre él ni un solo periódico que no difamara su nombre. Los rotativos describían extensamente el infortunio de Balak. Havatselet lo calificó de pagano y hereje que se comporta insolentemente y va con la cabeza descubierta con las letras santas tatuadas en su piel. Y Ha-Or, que había sido generoso en sus elogios hacia él en un principio, por la misma razón, llevar la cabeza descubierta, cambió su opinión acerca de él a lo peor, y sospechó de su hipocresía, dado que se había marchado lejos del barrio judío por temor a Havatselet. Más cruel que éstos fue Ha-Herut, que no sólo reimprimió las invectivas de ambos, Havatselet y Ha-Or, sino que añadió, ¿Por qué Havatselet y Ha-Or apartan su mirada de ese suceso? Porque han recibido dinero por guardar silencio. Cuando los periódicos de Jerusalén llegaron a Jaffa, Jaffa pensó que ese perro era una parábola, como el caballo de Mendele y otras historias de ganado, animales y pájaros que la gente lee por divertimento y si él es inteligente, entonces aplicará su inteligencia a la moral. Los habitantes de Jaffa, que son todos inteligentes, aplicaron su inteligencia a la misma, pero ellos no supieron que estuvieran en contra. Éste dice, Hay algo acerca de esto, y otro afirma, Tenemos que concluir lo implícito de lo explícito. Pero nadie explico qué era lo explicitó en esta cuestión. Mientras tanto, las opiniones se dividieron y hubo tantas como habitantes tenía la ciudad. "


El Poder de la Palabra
epdlp.com