Introducción a la lexicografía moderna (fragmento)Julio Casares

Introducción a la lexicografía moderna (fragmento)

"¿Qué es una frase proverbial? La que es de uso vulgar -contesta el Diccionario- y expresa una sentencia a modo de proverbio; v. gr.: Cada cual puede hacer de su capa un sayo." Ya estamos otra vez desorientados, porque si antes, dando por buena la segunda acepción de "frase hecha", invadíamos el terreno reservado a las locuciones, ahora, si admitimos que la frase proverbial expresa una sentencia a modo de proverbio nos encontramos, de hoz y de coz, en la zona de los refranes. Para retirarnos a nuestro campo, diremos, en primer lugar, que el ejemplo académico aducido para ilustrar la definición de "frase proverbial" no es particularmente feliz. Hacer uno de su capa un sayo es ya, sin otro aditamento, una fórmula expresiva completa, y así lo reconoce el propio Diccionario en el artículo Capa, donde se lee la explicación siguiente: "Obrar uno según su propio albedrío y con libertad en cosas o asuntos que a él sólo pertenecen o atañen." De donde resulta que la entidad léxica del ejemplo está constituida por hacer de su capa un sayo, es decir, por una locución, y que la añadidura "cada cual puede" no altera en modo alguno la naturaleza de expresión. Es como si a la locución repicar y andar en la procesión le anteponemos "nadie puede", y afirmamos que con esto se ha transformado en una frase proverbial. No parece, en verdad, que estemos en el buen camino. "


El Poder de la Palabra
epdlp.com