Just Cabot

Catalunya | 1898-1961

Escritor y traductor en lengua catalana nacido en Barcelona. Como periodista, colaboró en las revistas La Nau, Criterion, Revista de Catalunya y L'Opinió, y fue redactor jefe de La Nova Revista y La Publicitat. Trabajó como corrector para el editor de Catalònia, para quien tradujo El món dels llibres (1929) de Bernard Grasset. Dirigió con rigor y contundencia el prestigioso semanario Mirador, donde ejerció la crítica cultural y divulgó autores extranjeros, preferentemente franceses. Tras la Guerra Civil Española se exilió en París, donde regentó una librería. Su fama como traductor se debe a su versión de El roig i el negre de Stendhal (1930), que ha tenido varias reediciones. Sobre las traducciones al catalán mantuvo una actitud expectante y a la vez crítica, saludaba elogiosamente la colección Els Clàssics del Món de Barcino, mientras abogaba por la necesidad de rigor en la selección de obras maestras de la literatura universal, atendiendo a las limitaciones del mercado catalán. Para la Biblioteca Univers de la editorial Catalònia tradujo, probablemente del francés, La dispesera de F. Dostoievski, La meva fugida dels ploms de Casanova y L'home invisible de H.G. Wells. Murió en París en 1961. © DHTE

Textos:

Carta a Jaume Passarell (fragmento) –en catalán-