Daniyal Muyeenuddin

Pakistán | 1963

Autor pakistaní, nacido en Los Ángeles, EEUU, que escribe en inglés. Pasó su infancia en Pakistán y a los 13 años regresó a Estados Unidos, donde cursó estudios superiores y trabajó como periodista, director, abogado y empresario, antes de dedicarse finalmente a la escritura. De padre pakistaní y madre noruega- estadounidense de segunda generación, su padre era miembro del Servicio Civil Indio (ICS), y después de la independencia de Pakistán en 1947 se convirtió en Secretario de la División de Establecimiento de Pakistán, que administraba el servicio civil. A fines de la década de 1950, el padre de Muyeenuddin fue destinado durante varios años a Washington como negociador jefe del Tratado de las Aguas del Indo (1960) entre India y Pakistán, donde conoció a su futura esposa, reportera de The Washington Post. Después de un noviazgo y matrimonio, se mudaron a Pakistán en 1960, viviendo primero en Rawalpindi y luego en Lahore. Cumpliendo con un acuerdo que había hecho con su padre, cirujano de Los Ángeles que había oído hablar de las condiciones insalubres de los hospitales pakistaníes, su futura madre regresó a Estados Unidos y Muyeenuddin nació en Los Ángeles en abril de 1963. Dos meses después, madre e hijo regresaron a Rawalpindi, entonces capital temporal de Pakistán. Varios años después, la familia se mudó a Lahore, donde Muyeenuddin asistió a la Escuela Americana. Muyeenuddin recuerda su juventud allí como una época "mágica" que incluía caza y equitación. Muyeenuddin y su hermano Tamur, visitaban Estados Unidos con frecuencia durante los veranos. A los 13 años, sus padres se separaron y los dos niños se mudaron con su madre de regreso a los EEUU, donde Muyeenuddin pasó cinco años en la escuela preparatoria Groton School en Maryland, graduándose en 1981. Más tarde se graduó magna cum laude del Dartmouth College. El verano de su graduación regresó a Pakistán, donde su padre, de unos 80 años, tenía problemas de salud y estaba perdiendo el control de la próspera granja familiar de mangos ante sus gerentes. Su padre le pidió que se quedara en Pakistán y rescatara la granja. Muyeenuddin lo recordó como una vida solitaria y ardua, pero muy adecuada para Daniyal, que pasaba las mañanas escribiendo poesía y las tardes leyendo la biblioteca que su madre había dejado atrás. Más adelante, Muyeenuddin agradecería a su madre por enseñarle que "convertirse en escritor era algo legítimo". Su madre fue fideicomisaria del PEN American Center y falleció en 2009. En 1990 había fallecido su padre, dejando a Muyeenuddin más expuesto, pero también más independiente. Dirigía la granja como un negocio, y no al estilo feudal tradicional como muchos de sus vecinos, "contratando buenos administradores, pagándoles bien y exigiéndoles mucho". Muyeenuddin también heredaría más tarde la granja familiar de su madre en Wisconsin. En 1993, con la granja funcionando con relativa fluidez, decidió volver a pasar un tiempo en el Oeste y regresó a Estados Unidos, donde estudió en la Facultad de Derecho de Yale durante tres años, donde se desempeñó como editor jefe del Yale Journal of International Law y director de la Clínica Internacional de Derechos Humanos Allard K. Lowenstein. Tras graduarse, trabajó brevemente en Human Rights Watch y posteriormente como abogado corporativo en el bufete neoyorquino Debevoise & Plimpton entre 1998 y 2001. Sin embargo, la vida le resultó insatisfactoria y decidió comenzar una nueva carrera como escritor. Se matriculó en el programa de maestría en Bellas Artes (Escritura) de la Universidad de Arizona en Tucson, donde se licenció en 2004. Su primer relato publicado fue Nuestra Señora de París (2006). Esto atrajo la atención de un agente literario, quien posteriormente lo ayudó a publicar un relato en Granta y tres en The New Yorker. La primera colección de relatos de Muyeenuddin, En otras habitaciones, otras maravillas, se publicó en 2009, cuatro relatos nuevos, además de los cuatro publicados previamente. La escritura de Muyeenuddin está influenciada por Antón Chéjov. Su colección de cuentos En otras habitaciones, otras maravillas, ha sido traducida a dieciséis idiomas y ha ganado el Premio de Escritores de la Commonwealth y otros honores, además de recibir elogios de la crítica. © WK

Textos:

Saleema (fragmento), de El cuaderno invisible