Nina Berberova

Rusia | 1901-1993

Escritora rusa nacionalizada estadounidense. Nina Nikoláievna Berberova nació en San Petersburgo, en una familia de la burguesía. Emigró a Francia a comienzos de la década de 1920 con su compañero de entonces, el poeta Vladislav Jodasiévich (1886-1939). Periodista de Últimas Noticias, el periódico de la emigración rusa en París, publicó allí sus primeros relatos que, inspirados tanto en su propia experiencia como en acontecimientos diversos, describen la vida de los emigrados rusos; esas escenas de la emigración -donde la tragedia se desarrolla sin dramatismo- serán reagrupadas más tarde en la recopilación Destino mitigado (1949). Varios de ellos le aseguraron un éxito tardío; tal es el caso, sobre todo, de La acompañante (1935), que la dio a conocer al público francés, o de El camarero y su amiga (1937). Sus crónicas, algunas festivas y otras tristes, como las Crónicas de Billancourt (1930-1940), también proceden de los periódicos rusos de la emigración. Paralelamente a sus relatos, Nina Berberova escribió novelas, que nunca conocerían el mismo éxito que sus relatos breves: Los últimos y los primeros (1930), La soberana (1932), Sin ocaso (1938) y El cabo de las tormentas (1950-1951). Al día siguiente del fin de la II Guerra Mundial, Nina Berberova retomó su actividad de periodista en las páginas literarias de un nuevo periódico ruso. Escribió también varias biografías (Chaikovski, 1936; Borodín, 1938, Alexandr Blok y su tiempo, 1947). En 1950, por diversas razones (fracaso sentimental, dispersión del medio literario ruso, compromiso marxista de buena parte de la clase intelectual francesa) decidió trasladarse a Estados Unidos. Allí escribió nuevos relatos, entre ellos El hombre pensante (1958) y La peste negra (1959), en los que la dialéctica antaño central de amo y esclavo deja su lugar a otros de sus temas favoritos: la soledad, la incomunicabilidad y la difícil búsqueda de la felicidad. En 1972 redacta su autobiografía, El subrayado es mío (1972). Tras su nacionalización en 1954, enseña en las prestigiosas universidades de Yale y Princeton. Sólo unos años antes de su muerte Nina Berberova tuvo la satisfacción de ver su obra por fin traducida y reconocida en la mayor parte de los países occidentales y en su país de origen. © M.E.

Textos:

Chaikovski (fragmento)
El cabo de las tormentas (fragmento)
El lacayo y la puta (fragmento)
El libro de la felicidad (fragmento)
El subrayado es mío (fragmento)
La acompañante (fragmento)
La resurrección de Mozart (fragmento)
La soberana (fragmento)
Roquenval (fragmento)