|
Invitación al baile (fragmento) "Cinco minutos más, pensó Olivia, cerrando los ojos. No para dormirse otra vez, sino para regresar al estado en que se encontraba e ir paso a paso: desprenderse despacio del sueño, ascender serena de sus apetecibles y pegadizas márgenes. ¡Ah, sueño celestial! ¿Por qué habían de arrancárselo así, sin preámbulos, contra su voluntad? ¡Otra vez la había pillado Kate in fraganti! «No estás poniendo de tu parte, podrías despertarte solita si quisieras»: ésa era la actitud de los demás. De ahí que, con frecuencia, una estrenase el día con una condena por inferioridad, por un natural indolente y voluptuoso con serias carencias de fuerza de voluntad. Cuando esté casada, me quedaré en la cama el tiempo que me apetezca. Muchas chicas se casan a mi edad. Diecisiete años, hoy. Al pensar en su propio cumpleaños se sintió de pronto despabilada. ¿Sería posible que algún día dejase de experimentar esa pequeña emoción que traía aparejado el mes de diciembre? ¿Llegaría a decir lo mismo que había dicho su madre cuando James le regaló la maceta de azalea: «Ay, cariño mío, yo pensaba que había dejado de celebrar mis cumpleaños…»? (Y James había llorado). Oh, el desayuno sería espantoso: recibir felicitaciones de toda la familia, desenvolver paquetes, repetir «gracias» con un entusiasmo tímido y forzado… Aquélla era la clase de acontecimiento que, en otros tiempos, había provocado que Mademoiselle alzara los ojos y las manos al cielo y exclamase: Ah, quel pays! Quels sans-coeurs! Las fechas señaladas se celebraban con austeridad: se regalaban pañuelos, guantes, flores; el árbol de Navidad se decoraba, el huevo de Pascua se esmaltaba, pero el espíritu no era en absoluto el que debiera ser, sostenía la institutriz; y, conforme el día de fiesta iba tocando a su fin, la mujer lloraba por sus padres, tías y tíos, hermanos y hermanas, sobrinas y sobrinos; y ora abrazaba, ora desairaba a sus desconcertadas pupilas, hasta que finalmente se embozaba en una bufanda morada. " epdlp.com |