SábadoPetya Dubarova
Sábado

"En sábado
me siento oscura,
sin que me entienda nadie,
flexible y viva como un gato salvaje.
El cansancio se convierte en capricho
y me deja como una herida cicatrizada.
La escuela se desvanece en mi mente,
Y me siento lejos de sus registros y pizarras
Cien mil ríos
fluyen hacia mi
colorean y llenan con arco iris mis ojos mis ojos
y siento en mí los ritmos
de aquellas mujeres gitanas.
Y me siento muy fuerte
Como un viñedo en primavera,
Y arranco de mi guitarra una lágrima;
no escucho a nadie, tampoco pregunto
En sábado me siento oscura
sin que me entienda nadie,
flexible y viva como un gato salvaje.
Y el miedo, la pena, el cansancio y la burla
me dejan como una herida cicatrizada
y llego a dudar de quien soy.
Pero cuando el lunes me visto el uniforme
con su color de pizarra negra
de nuevo vuelvo a ser una chica buena como antes.
Traducción: Valia Ilieva"



El Poder de la Palabra
epdlp.com