|
Abel en el bosque (fragmento) "En ese notable año mil novecientos veinte, es decir, un año después de que los rumanos tomaran el control de nosotros, la gente de Székely, hubo un punto de inflexión muy grande en mi vida, incluso por separado. Incluso entonces me llamaron Abel; y vivíamos allá en Csíkcsícsó, en ese pueblo grande de coles, en el distrito de Felcík, justo al lado del agua de Olt. Mi padre, que se llamaba Gergely, entonces todavía vivía y era un pastor público del bosque. También vivía allá arriba en el bosque, solo en una choza; y solo llegaba a la casa cuando se le acababa la comida. En ese momento, mi madre lo recogía de nuevo y lo llevaba de regreso a su albergue en el bosque para que no lo volviéramos a ver en al menos una semana. Aparte de mí no había niños en la casa, y ni siquiera me importaba, porque apenas podían enviarme a la escuela y vestirme, vivíamos en una pobreza tan grande. El día que trajo el punto de inflexión principal mencionado anteriormente en mi vida fue el día después de San Miguel, es decir, el treinta de septiembre. Pero no sabría decir si era miércoles o jueves, solo recuerdo que hacía mucho tiempo que mi padre no regresaba del bosque. Después del almuerzo, mi madre inmediatamente fue a buscar pitokka con una bolsa y me dejó un buen montón de trigo turco para que lo trillara hasta que ella llegara a casa por la noche. Vivíamos en una pequeña casa con techo de paja, que estaba ubicada en lo alto de los jardines, al lado de Hargita. Como era un clima soleado de otoño, incluso abría la ventana para que el aire fresco pudiera entrar poderoso. Luego juntaba los tubos de trigo turco en una pila en medio de la casa, colocaba un balde vacío en el suelo junto a él y me sentaba hábilmente entre los dos con un colador: tomaba el colador en mi regazo y me encargaba de ello. Teníamos un hermoso perro grande y frondoso llamado Hegyes, y también teníamos un gato de nieve, que me encantaba tanto. El perro se tumbó frente a mí en el suelo, y todo el tiempo observó con ojos asombrados cuán hábilmente desmenuzaba el trigo turco en el colador. Más tarde, el gato también se unió a nosotros, es decir, de tal manera que subió a mi hombro derecho, desde donde alternativamente tocaba notas de gato en mi oído y se lavaba la cara. " epdlp.com |