Baek Seok Yo, Natasha y el burro blanco "Yo, que soy pobre, amo a la bella Natasha, y esta noche la nieve cae, espesa, espesa. A Natasha la amo, sí, y la nieve cae, espesa, espesa, y yo, solo y melancólico, sentado, bebo soju. Mientras bebo soju, pienso: Natasha y yo, la noche en que la nieve se amontona, espesa, espesa, montemos un burro blanco y vayamos a las montañas, a lo profundo de las montañas donde cantan los pajarillos, y vivamos en una choza. La nieve cae, espesa, espesa, y yo pienso en Natasha. No puede ser que Natasha no venga. Ya ha venido, quedamente, dentro de mí, y me habla: "Irse a las montañas no es perder ante el mundo. Es deshacerse de un mundo como este." La nieve cae, espesa, espesa, la bella Natasha me ama, y en algún lugar el burro blanco, feliz de esta noche, rebuznará: ¡eung-ang, eung-ang!. Nota del Traductor. En la primera estrofa, Choi usa thickly, «densamente/espesamente», mientras que nuestra versión convierte la expresión en «sin cesar» Presumiblemente, el adjetivo espesa, es el que mejor adapta el original 푹푹 conservando (importantísimo) la musicalidad. En la segunda estrofa, Choi intenta conservar ese matiz con una construcción equivalente a “As for loving Natasha, I do…” y consta una confusión notable, dado que no se trata de vino de arroz. En la versión de Choi Kyunghwan, 소주 aparece como “soju”, no como «rice wine». Soju (소주): tradicionalmente es un destilado. Históricamente se elaboraba a partir de cereales como arroz, trigo o cebada; Vino de arroz: es una bebida fermentada, no destilada. El ejemplo coreano más próximo sería makgeolli (막걸리) En la tercera estrofa, 출출이 (chulchuri) es una palabra dialectal para un pequeño pájaro y 마가리 (magari) es una palabra dialectal de Pyeongan para una vivienda muy humilde. «Choza» En la versión inglesa, Choi no aduce al pajarillo sino que usa la expresión «the echoes murmur» y en vez de choza, «grass hut». En el verso final del poema, 응앙응앙 (eung-ang eung-ang) es una onomatopeya, concretamente una representación del rebuzno del burro; en cambio, Choi, no conserva eung-ang eung-ang. Lo vierte mediante el verbo inglés “bray”/“braying”. " El Poder de la Palabra epdlp.com