|
El apóstol negro (fragmento) "Oksana se despidió inmediatamente de sus padres y hermanas y, acompañada por su hermano, partió hacia su puesto de maestra. En la primera carta larga, la parte «oficial» iba dirigida a su padre, contándole cómo le iba, cómo le iba dando clase, qué tipo de alumnos tenía y la profunda impresión que le había causado el maravilloso entorno montañoso. El tío Rybka era el director de la escuela y se jubilaría más adelante. Levki —la única hija de la tía estaba casada con un maestro—, ambos eran buenas personas, y él sería el subdirector del tío Rybka en la escuela, un hombre ingenioso e inteligente. Al final, describía su habitación y el pueblo con su pintoresco emplazamiento, y hablaba del aire denso que embriagaba y provocaba un sueño profundo. Además, había una pequeña nota para «hermano». [...] Eva se quedó tumbada un rato en el sofá, secándose las lágrimas. Una profunda compasión por su padre la invadió. Nunca le negaba nada a nadie, pero sí le negaba el permiso a su única hija, que anhelaba algo más elevado. Apretó los dientes. Solo un ucraniano puede ser tan testarudo y carente de un profundo conocimiento de la cultura, como solía quejarse su abuela. Aunque fuera su padre, es un defecto de carácter. Su madre tampoco tenía nada del carácter de su abuela. Ni siquiera tenía el sentido de lo que se considera "caballerosidad". Menos mal que, aunque tuviera sangre de su abuela, eran sus rasgos ideales. Y su abuela no siempre había sido la misma que ahora. De joven, cautivaba a todos con su ingenio, inteligencia y elegancia, y ahora seguía brillando con su espíritu. Es "Albinskaya" de familia, y no son cualquiera. Por lo tanto, confiaría su futuro a su abuela, lo que ella quisiera. [...] Todo lo bello y grandioso, novedoso y emocionante, digno de imitación, que veía en los antiguos estados de gran cultura como Inglaterra, Alemania y Escandinavia, le aportaba cierta madurez. Lo sentía como un sueño. Ahora ya estaba en su tierra natal, contemplando con ojos sobrios la tierra a la que estaba tan profundamente apegado y a su gente, la misma gente ingenua y desmoralizada. La misma actividad política y cultural de sus líderes, o de los mejores hablantes de la lengua, en un círculo encantado, sin impulsos enérgicos, sin la capacidad de alcanzar un objetivo común. La idea principal que debería unir e inspirar a todos se desvanecía como el sol poniente, donde el baño celestial se encontraba con el horizonte. A veces parecía que todos estuvieran contentos, llenos de esperanza en un futuro mejor, pero si se miraba más allá de las apariencias, se descubría que no todos habían sanado la herida en lo más profundo de su alma." epdlp.com |