|
Zorenka (fragmento) "El anciano cantaba sobre un joven valiente que se disfrazó de mendigo ciego y fue con su gusli a la casa de una hermosa muchacha para admirar su belleza. Al verla, se enamoró de ella para siempre. Y a la mañana siguiente, fue a casa de sus padres para pedirles la mano en matrimonio. Y desde entonces, fueron felices hasta su muerte. Zorenka no sabía qué pensar. Los cantantes hicieron una reverencia y se marcharon con paso pesado para pasar la noche bajo un cobertizo en el corral. Prometieron volver a cantar y entretener al público al día siguiente. Se marcharon, y Zorenka aún no había terminado de pensar. Cuando todos se acostaron y reinaba el silencio, abrió la ventana que daba al jardín, a la noche tranquila, cálida y fragante. Permaneció allí un buen rato, escuchando al ruiseñor, mientras pensaba en algo irreal, suspirando en secreto, y le pareció que estaba dormida, que todo aquello era un sueño, y que en realidad no había nada allí: ni el anciano ciego, ni su canción sobre el joven feliz... [...] Y ambos guslares se marcharon rápidamente. Las trompetas suenan y retumban en la escarpada orilla. El zar Kosar se sienta frente a su tienda dorada, mirando hacia la plataforma. Sobre ella se alza un heraldo con una vasija dorada y un verdugo con pesadas cadenas. Abajo, al pie del acantilado, corre un ancho río, donde yacen las tumbas de todos los pretendientes de la hija del zar; gaviotas blancas sobrevuelan los rápidos… Sobre ellos, un cielo azul despejado, el sol brilla, la vida y la alegría lo inundan todo… Pereyaslav emerge de la tienda arcoíris. Es joven y delgado. Viste ropa sencilla de viaje; su cabello castaño claro cae en rizos sobre sus hombros. Es muy apuesto y alegre. Una flor blanca y fragante está prendida en su pecho; Zorenka se la envió para darle buena suerte. Su fiel compañero, el antiguo jorobado, también un joven delgado y apuesto, lo sigue y se detiene en la plataforma, y Pereyaslav sube a ella. Muchos nobles invitados se han reunido hoy para ver al zar Kosar; incluso hay enviados de zares y kanes vecinos. Y en la tienda dorada de Kosar, hay mujeres presentes: Zorenka, pálida como la muerte, y Mamá Lukerya; su corazón tiembla como una hoja de trémulo álamo y su respiración se entrecorta por el miedo. La mirada de Zorenka no se aparta del cáliz dorado ni del verdugo. Pero entonces llega Pereyaslav, y ya no puede ver nada ni a nadie. Tiembla de terror... Cree en Pereyaslav, pero sabe que falta la piedra brillante en la copa. ¿Qué trama Pereyaslav? ¿Cómo escapará de una muerte segura? Zorenka no lo entiende, y su alma se estremece ante la premonición del desastre. Y el verdugo ya le está poniendo pesadas cadenas al joven para que no pueda escapar nadando. — o la felicidad o la muerte —dice el heraldo con calma, levantando el brocado, y Pereyaslav introduce la mano en el recipiente. Todo quedó paralizado por la expectación. Todas las miradas se dirigieron a Pereyaslav. Él miró a Zorenka y le dedicó una amplia sonrisa." Glosario. Guslar. Intérprete oral folclórico popular en la Antigua Rus que toca el gusli, instrumento que oscila entre la tonalidad heptacorde y dodecacorde. Zar. Monarcas autocráticos que gobernaron el Zarato ruso, nombre oficial del Estado ruso tras el ascenso al poder de Iván el Terrible, el primer zar, en 1547 y el Imperio Ruso (1547-1917) Kan. Gobernante del Kanato, estados sucesores de los mongoles hasta que fueron conquistados Crimea y Kazán por el propio Iván el Terrible." epdlp.com |