Franz Werfel La novela de la ópera (fragmento) "En el embarcadero más cercano Verdi subió a bordo del vaporcito que iba a la estación. Era el último del día. Se hacinaban gentes con bultos y canastos. El maestro se ubicó en la proa y abandonó al viento su rostro cansado. Su mirada buscó al Palazzo Vendramin. Pesadamente se fue acercando el caserón opaco y desierto. Todas las ventanas aparecían oscuras, salvo dos. La una estaba intensamente iluminada, mientras que detrás de la otra sólo parecía bailar un reflejo de luz. El edificio miraba resentido y humillado la noche, como si la muerte fuese, además de una desgracia, un penoso revés. El maestro observó la luz intensa y la otra apenas perceptible mientras le fue posible verlas. Luego se confundió con la multitud, con un pueblo agotado, locuaz y envuelto en olores penetrantes, que regresaba de la ciudad insular a las localidades de la tierra firme. Cerró los ojos y en su cansancio le pareció que hubiese perdido el conocimiento y lo abrazase un elemento grande y disolvente, similar al agua. En este instante Giuseppe Verdi se desprendió de la ciudad de Venecia y todo cuanto formaba parte de ella. [...] A casa había llegado luego agotado, como quien tornase a la vida después de haberla abandonado, y así se había echado en cama y quedado cara al cielo, vacío de todo pensamiento. Pero el cuaderno que en ella arrojara, se escurrió y cayó al suelo. Al levantarlo, sin querer repararon sus ojos en este verso: Va pensiero, sull´alli dorate. Entonces se le contrajo el diafragma en un espasmo, los músculos todos se distendieron como a punto de romperse, se estremeció la garganta en una convulsión sofocante de la respiración contenida, y lo que no habían logrado la triple defunción ni la catástrofe de su carrera lo consiguió la emoción de un verso al desatar las lágrimas en el corazón de la pobre criatura deshecha. Con las lágrimas se precipitó también la melodía. Nota del traductor. "Va pensiero, sull´alli dorate": Verso extraído del coro del tercer acto de la ópera Nabucco, de Giuseppe Verdi, compuesta en 1842." El Poder de la Palabra epdlp.com