Simon Vestdijk Regreso a Ina Damman (fragmento) "No podía imaginar cómo sería su vida sin ella y sabía que ella no podría prescindir de él. Pero Ina Damman se las arreglaría perfectamente. Después de cenar, se dividía en dos: una mitad hacía los deberes, la otra descansaba y soñaba. Entre medias, se levantaba para tocar un estudio o el minueto en re mayor de Haydn, que se había convertido en la música de Ina Damman, una especie de himno a su amor. [...] También había algo desconcertante en Ina Damman; nadie podía adivinar con solo mirarla que el hecho de que la llevaran al tren de esa manera le importaba mucho; uno se sentía obligado a desviarse de su camino por ella una y otra vez, y sin recibir agradecimiento. Cuando una vez, con cautela y vacilante ternura, compartió con ella el ritual sagrado diario de la gorrita, ella respondió: "Sí, lo sé, me lo dijeron", pero con un rostro que no dejaba lugar a dudas; ¿realmente le gustaba esa gorrita y le habían hablado de ella, o no? [...] Cuánto le hubiera gustado mostrarle, aunque solo fuera una vez, cuán diferente era la realidad: la realidad dentro de sí mismo y esa otra realidad, más formidable, en Ina Damman, que también permanecía oculta para él; pero no sabía cómo hacerlo, no conocía las palabras adecuadas. Y no solo eso: ahora sentía con más claridad que nunca que la propia Ina Damman solo podría menguar si él volvía a acercarse a ella en la realidad. Pero ¿acaso no era esa también la garantía de que ella siempre seguiría siendo para él lo que había sido desde el principio: un vacío, tal vez, pero un vacío que él mismo tenía que llenar, una y otra vez, con un amor que ya no podía ser igualado por una verdadera unión o una verdadera comprensión? Nota del traductor. La composición de música clásica sería el tercer movimiento, Minueto, de la Sinfonía n.º 104 en re mayor, Hob.I:104, fechada en 1795. La música constituye un leitmotiv del amor idealizado que el protagonista de la octalogía, Anton Wachter, siente por una compañera de clase, Ina Damman, pieza vinculada en la novela al recuerdo, presencia y ausencia de Ina." El Poder de la Palabra epdlp.com