|
El lechero de Mäeküla (fragmento) "Y ahora Prillup ya no recordaba nada, absolutamente nada. Era como si tuviera un tronco entre los hombros en lugar de cabeza. Este tronco solo le provocaba mareos, porque al caminar, Tõnu sentía como si la parte delantera de sus pies resbalara repentinamente, como si pisara un agujero con cada paso. Y sus manos también estaban desorientadas, porque al levantar las cabezas de los bueyes para cargarlas, tenía que tener cuidado de que no se le resbalara ni un solo trozo. Pero por la noche, cuando se acostó cansado en la cama, sintió como si todas sus extremidades estuvieran rígidas, y la cama se meciera bajo ellas como un piloto en las olas. En medio de esa impotencia, el hombre, medio inconsciente, recurrió una vez más a los poderes superiores. Empezó a leer la Biblia, obligaba a los niños a cruzar los brazos en la mesa, iba a la capilla después de misa y también sentía la necesidad de comulgar con su esposa, aunque no habían pasado ni tres meses desde su última visita tras la boda. Este abandono de su anterior indiferencia religiosa llegó al extremo de hacerle comprender al joven que debía aprender a ayudarse a sí mismo, que el «orden cristiano» aún prevalecía en la casa y que no debía dar a los niños catecismo ni la comunión vespertina; una advertencia que sonaba como si el propio Tõnu siempre hubiera observado el orden establecido desde todas las perspectivas. Para Prillup, pasar de llamar indirectamente a la puerta de Dios a orar directamente por su gran causa no fue un paso difícil. Y él siguió adelante con tenacidad. Pero aún así tuvo que esperar su turno. De esto se dedujo que, una vez más, se volcó hacia otra fuerza. Un domingo, después del servicio religioso, Prillup se encontró casualmente con la madre de Sutsu entre la puerta principal y la verja. Envió a Mari a comprar pan al panadero y, después de que ella le estrechara la mano como señal, se apartó de la multitud con Triinu. Quería ver si ella sabía algo que pudiera ayudar a una mujer que se oponía obstinadamente a su marido en algún asunto —por pequeño que fuera— a ceder y entrar en razón. La madre de Sutsu seguía siendo una mujer gentil, tranquila y digna, vestida con pulcritud, con una mirada que denotaba una amistad uniforme y paciente con todos sus vecinos. Entre esos ojos maternales, una nariz fuerte se alzaba con brío: grande, pero no arrogante, con una punta ancha y regordeta, que aún hoy en día resultaba agradablemente negra. Y esta negrura se acentuaba cuando Triinu, mientras escuchaba las preguntas del amo Prillup, había hecho uso de su pequeño recipiente marrón y brillante. El gorro de color marrón oscuro descansaba un poco hacia atrás sobre la cabeza de la sapiente señora, pero ni siquiera esto lograba dar la falsa impresión de superioridad, pues el mechón de venerable cabello plateado que asomaba bajo el encaje y el ceño fruncido dominaban toda su expresión." epdlp.com |