|
La dama del mar (fragmento) "Hilde (haciendo una señal a Lyngstrand ). Puedo ver una grande. Lyngstrand (mirando). ¿Dónde? Hilde (señalando). ¿No lo ves? Está ahí abajo. ¡Dios mío! ¡Hay otro! (Mira entre los árboles.) Ahí fuera. ¡Ahora viene a ahuyentarlo! Bolette (mirando hacia arriba). ¿Quién viene? Hilde. ¡Su tutor, señorita! Bolette. ¿El Mío? Hilde. Sí. Dios sabe que nunca fue mío. (Arnholm aparece entre los árboles.) Arnholm. ¿Hay peces en el estanque ahora? Hilde. Hay algunas carpas muy antiguas. Arnholm. ¡No! ¿Siguen vivos los viejos peces carpa? Hilde. Sí; son bastante duros. Pero ahora vamos a intentar deshacernos de algunos. Arnholm. Será mejor que pruebes suerte allí, en el fiordo. Lyngstrand. No; el estanque es, bueno, por así decirlo, más misterioso. Hilde. Sí; es fascinante aquí. ¿Has estado en el mar? Arnholm. Sí; vengo directamente de los baños. Hilde. Supongo que te mantuviste en el recinto, ¿verdad? Arnholm. Sí; no soy muy buen nadador. Hilde. ¿Puedes nadar de espaldas? Arnholm. No. Hilde. Puedo. (A Lyngstrand.) Probemos allá al otro lado. (Se alejan bordeando el estanque.) Arnholm (acercándose a Bolette). ¿Estás sentada sola aquí, Bolette? Bolette. Sí; por lo general lo hago. Arnholm. ¿No está tu madre aquí abajo en el jardín? Bolette. No, seguro que está con su padre. Arnholm. ¿Cómo está esta tarde? Bolette. No lo sé muy bien. Se me olvidó preguntar. Arnholm. ¿Qué libros tienes allí? Bolette. Uno trata sobre botánica. Y el otro sobre geografía. Arnholm. ¿Te importan esas cosas? Bolette. Sí, si tan solo tuviera tiempo. Pero, antes que nada, tengo que ocuparme de las tareas del hogar. Arnholm. ¿Tu madre no te ayuda? ¿Tu madrastra no te ayuda con eso? Bolette. No, eso es asunto mío. Me encargué de eso durante los dos años que papá estuvo solo. Y así ha sido desde entonces. Arnholm. Pero sigues disfrutando de la lectura tanto como siempre. Bolette. Sí, leo todos los libros útiles que caen en mis manos. Una quiere saber algo sobre el mundo. Porque aquí vivimos completamente al margen de todo lo que sucede, o casi. Arnholm. No digas eso, querida Bolette. Bolette. ¡Sí! Creo que vivimos como las carpas de allá abajo en el estanque. Tienen el fiordo tan cerca, por donde entran y salen los bancos de peces salvajes. Pero los pobres peces domésticos, tan mansos, no saben nada de eso y no pueden participar. Arnholm. No creo que les fuera muy bien si pudieran salir ahí fuera. Bolette. ¡Oh! Supongo que sería muy parecido. Arnholm. Además, no se puede decir que uno esté completamente aislado del mundo aquí, al menos no en verano. De hecho, hoy en día es un punto de encuentro para el ajetreado mundo, casi una terminal por el momento. Boleta. ¡Ah, sí! Tú que solo estás aquí temporalmente, te resulta fácil burlarte de nosotros. Arnholm. ¿Que me burlo? ¿Cómo puedes pensar eso? Bolette. Bueno, todo eso de que este es un punto de encuentro y un destino final para el ajetreado mundo... es algo que has oído decir a la gente del pueblo. Sí, tienen la costumbre de decir ese tipo de cosas. Arnholm. Bueno, francamente, yo también lo he notado." epdlp.com |