Cada vez que a lo lejos se apaga la luz del díaNikolai Zabolotsky
Cada vez que a lo lejos se apaga la luz del día

"Cada vez que a lo lejos se apaga la luz del día
Y en la negra obscuridad que cae sobre las chozas
El cielo todo se pone a reverberar sobre mí,
Como un gigante átomo en movimiento

Vuelve a embargarme el pensamiento
De que en alguna parte, al otro lado del universo
Hay un jardín igual a éste, hay una obscuridad idéntica,
Y las mismas, las mismas estrellas de belleza indestructible.

Y de que algún poeta
De pie en ese jardín se pregunte con angustia
Qué razones puedo tener yo, que estoy en el fin de mis días,
Para perturbarlo con mis ideas nebulosas.

Traducido por Nicanor Parra, extraído de Poesía rusa contemporánea, Ediciones Nueva Universidad, Santiago de Chile, 1971"



El Poder de la Palabra
epdlp.com