Natacha Appanah La nuit au cœur (fragmento) "Para comprender los códigos y mecanismos específicos de un hogar violento, hay que estar dentro de él: la noción del tiempo es elástica, las reglas cambian según el estado de ánimo, y las palabras y los gestos están sujetos a una interpretación constante. El miedo a la pareja va acompañado del desarrollo de un sexto sentido: uno sabe, uno siente, uno puede quedarse inmóvil, hacerse el muerto, uno puede saltar y echar a correr. El hogar abusivo es un mundo aparte, y quienes no lo viven dicen cosas como: ¿Por qué no se fue? ¿Por qué no se lo contó a nadie? ¿Por qué no fue a la policía? ¿Por qué volvió con él? Este mundo, ensimismado. Sumergiéndose en una violencia silenciosa e insidiosa tras la caída de la noche, y adoptando la máscara de una familia normal durante el día. Este mundo donde el dominio del hombre se vuelve más asfixiante a medida que la voluntad de la mujer por liberarse se hace más evidente. Este mundo, como un tira y afloja perpetuo. Esta historia jamás se resume tan fácilmente como con estas palabras: «Debería haberse marchado». [...] No podía imaginar cómo sería ese día en que te sintieras capaz de volver a la oscuridad. Ese día no era mi meta, mi ambición. Pero surgía lentamente, muy lentamente, sin hacer ruido. ¿Quizás siempre había estado ahí a mi lado sin que me diera cuenta? ¿Cuándo empecé a escribir de nuevo, cuando tuve esa oportunidad de volver al jardín del bien y del mal y de los grises y de todo lo demás, cuando escribí mi primera novela, por ejemplo, y todas las demás también? ¿Quizás siempre había estado ahí, cómo iba a saberlo? Cuando apareció ante mí, sin máscara, ese día en que pude contemplar este libro con calma, con intención literaria, me giré y conté. Veintiún años desde la muerte de Emma, treinta y un años desde que caí en el abismo, veintitrés años desde la noche en el coche. El peso de esos años es indescriptible." El Poder de la Palabra epdlp.com