|
La familia Kaydash (fragmento) "El sol comenzaba a mutar hacia el atardecer. Kaydashikha salió de la casa y se cubrió los ojos con la mano. Ya no era joven, pero tampoco vieja; alta, de rasgos alargados, con ojos grises, labios finos y tez pálida. En su juventud, Marusya Kaydashikha había servido durante mucho tiempo en el patio de un amo, donde la habían contratado como sirvienta. Sabía cocinar muy bien, e incluso ahora la llevaban a los amos y sacerdotes como cocinera para bodas, bautizos y servicios religiosos. Pasaba mucho tiempo en compañía de los amos y se gozaba de alta estima entre ellos. Un cierto halago en su conversación y un respeto hacia los amos se habían arraigado en ella. Le encantaba besarles las manos, hacer reverencias y endulzar su conversación con ellos. En ocasiones, incluso las señoras pobres la invitaban a cenar a sus habitaciones y la sentaban en una silla junto a ellas como si fuera realmente indispensable. Marusya frunció los labios, sonrió y la colmó de halagos, como si apenas fueran unas simples palabras. Había algo muy dulce en ella, casi tedioso, en la natural sencillez de una campesina ucraniana. Pero en cuanto se enfadaba un poco, esa dulzura desaparecía y se ponía a maldecir y gritar a pleno pulmón. Marusya estaba enfadada. [...] La casa quedó sumida en un silencio inquietante. Una pequeña lámpara de queroseno sin cristal parpadeaba sobre la mesa. El viejo Kaidash, Kaidashikha y Lavrin se colocaron frente a los iconos y comenzaron a orar a Dios, mientras Karpo permanecía sentado en el banco y Motrya seguía de pie junto al lavabo. La luz se extinguió. Karpo y Motrya se acostaron, tras haber orado en la tiniebla. Motrya sintió que algo oneroso se había adueñado de su alma, pero no vertió ni una sola lágrima. A la mañana siguiente, Motrya barría el salón. Oyó a Kaydashikha hablando con una mujer afuera, dirigiéndose solo a ella. Motrya se asomó: Kaydashikha estaba de pie, apoyada en la puerta, y su madrina estaba frente a ella, al otro lado de la puerta, una frente a la otra, como si se estuvieran dando un beso. Kaydashikha comenzó a hablar en voz baja, tan baja que apenas se la oía en todo el patio. [...] El viejo Kaidash yacía boca arriba en el banco, respirando con dificultad. Había bebido mucho en la taberna la noche anterior y dormía como un tronco. El grito de una mujer, unas voces femeninas agudas, lo despertaron, y comenzó a gritar en sueños con una voz salvaje y extraña. Soñó que una cabra con ojos rojos y fuego en la boca había entrado corriendo en la cabaña en medio de la noche, la había prendido fuego, había agarrado un atizador con sus patas delanteras y había empezado a forcejear alrededor de la estufa, mordiéndole con sus dientes rojos y llameantes. Quiso levantar la mano y persignarse, pero sus manos semejaban hierro forjado y no podía moverlas. La cabra seguía girando alrededor de la estufa y luego empezó a bailar, sacando su lengua apenas un centímetro. Kaidash miró a la cabra. La cabra se había convertido en una yegua con una cabeza tan hermosa como la de un ruiseñor, con unos ojos rojos aterradores y una lengua llameante. Kaidash gritó con una voz que no era la suya. Los hijos saltaron de la cama y corrieron hacia su padre. Motrya y Kaidashikha dejaron de discutir y se dispusieron a defenderse y arrostrar cualquier peligro. Karpo giró a su padre de costado, y solo entonces éste reaccionó y recobró el sentido." epdlp.com |