|
El rostro (fragmento) "¡Seguro que no me reconociste! —rio el taxista. Ella lo reconoció a primera vista, pero no podía creer que existiera alguien así. Tenía prisa, ni siquiera entró. El coche lo esperaba abajo con gente. Le contó la odisea de la novela a pie. Encontró el manuscrito solo al final de su turno. Se dio cuenta de que se había invertido mucho trabajo en esas páginas, principalmente por parte de la mecanógrafa. Ante la imposibilidad de entregárselas al propietario, se dispuso a buscar la dirección a través de la familia de Boyana, frente a cuya villa recordaba haber dejado a una pasajera varada. Claro, solo suponiendo que, quizás entre sus numerosos y variados clientes, se encontrara la desafortunada autora. O tal vez, después de quedarse dormida a medianoche, había leído un capítulo o dos de la novela y había adivinado entre líneas la silueta de un pájaro extraño, desorientado en la ciudad y en el mundo, perdido y triste. Y muy gracioso. Se quedó en el umbral, asombrada y feliz, no por la devolución del manuscrito, sino por el mero descubrimiento de tal persona. Y por algo más: en su rostro joven y burlón reconoció al maravilloso Chance, lo que le sugirió que tenía sentido que sus personajes siguieran viviendo; tal vez también viajaran en el taxi número 28 o 29 por Sofía, conducidos por un joven y silencioso chófer durante el trayecto. [...] Había un contramaestre, Bai Simo. Gordo como un barril. Alimentaba a un pajarito con la boca. Le masticaba un trozo de carne y se lo daba con su saliva. De repente, el pajarito cobró vida y se hizo más fuerte. Hizo un nido en el barco. Entre dos guardias, cuando salía de la sala de máquinas, donde el barco se freía a 48 grados, Bai Simo paseaba por la cubierta. El pajarito lo conocía. Empezaba a revolotear cerca de él. Se posaba en su hombro. Él revisaba constantemente el agua de su cuenco para asegurarse de que estuviera fresca y limpia." Nota del traductor. La novela dedicada al escritor Radoy Ralin (1923-2004), que fuera perseguido por el régimen, está ambientada en la época de Valko Chervenkov (1900-1980), dirigente estalinista búlgaro en el período anterior, mostrando claras similitudes y referencias a la era de Todor Zhivkov (1911-1998), dirigente actual, cuyo gobierno censuró la obra de Dimitrova." epdlp.com |