|
Destino (fragmento) "El destino le había preparado a Murad-aga tres crueles bromas. Después de que Berdy, tras llegar a la aldea en busca de provisiones, desapareciera sin dejar rastro, el hijo de Suján el Tacaño contrató en el bazar más cercano a un nuevo ayudante de pastor llamado Bayram. A pesar de su nombre «festivo», el muchacho iba hecho un andrajo, tenía los ojos pequeños y penetrantes y era insolente. Si hubiera aparecido cualquier otro dispuesto a aceptar el puesto, Bayram no habría sido contratado, pero no había otro candidato, y el hijo del dueño, con visible desgana, tomó a aquel muchacho de lengua rápida. De paso, cargó dos sacos de harina sobre el camello de Bayram y, directamente desde el bazar, ambos se dirigieron hacia el pozo lejano, entre las arenas, donde se encontraban los pastos otoñales de Suján el Tacaño. Murad-aga y los otros dos ayudantes de pastor los recibieron con expectación. Pero el hijo del dueño se limitó a mascullar unas pocas palabras: —De momento será ayudante de pastor, en lugar de Berdy. No dijo nada más. Descargó la harina y se marchó, llevándose consigo el camello. Murad-aga no se atrevió a interrogarlo, y el recién llegado era un forastero que no conocía las noticias del aul. Lo único que pudo contar de lo que se comentaba en el bazar fue que al ishán Seidajmed le habían robado dos caballos. Pero a Murad-aga no le interesaban ni el ishán ni sus caballos. Además, Bayram recordó que en el bazar se hablaba de algún secuestro, como si uno de los bai hubiera robado a una muchacha en la aldea. Pero tampoco aquello alarmó a Murad-aga. Él y su esposa habían acordado que, si el asunto del matrimonio de Uzuk Berdy se resolvía favorablemente, ella viviría algún tiempo en la aldea. Ahora el hijo del dueño había traído a un nuevo ayudante de pastor, así que todo estaba en orden: Berdy se había quedado allí y probablemente ya habían celebrado la boda. Y que el dueño no hubiera dicho una sola palabra sobre ello también era comprensible: estaba enfadado con Murad-aga por su carácter rebelde. «¡Que le aproveche! —pensaba satisfecho el anciano—. Gracias a Dios, el Altísimo ha escuchado nuestras plegarias; ahora tengo una preocupación menos en el alma». Murad-aga no sospechaba ni remotamente que una tormenta se cernía sobre él, ni sabía que Orazsoltan-eche llevaba días recorriendo todos los caminos y preguntando sin descanso para averiguar dónde se encontraba el campamento de su marido. El hecho de que su marido ignorara la desgracia que les había sobrevenido hacía aún más insoportable el sufrimiento de Orazsoltan-eche. Si él hubiera estado en los pastos de primavera, en el peor de los casos ella misma habría podido llegar hasta él. Pero Murad-aga había emigrado con el rebaño hasta un pozo lejano. Orazsoltan-eche fue a ver a Suján el Tacaño y le suplicó, pero él se limitó a decir: —Pronto iré yo mismo a las arenas y se lo diré. Y se negó a revelar dónde estaba el pozo. Entonces Orazsoltan-eche comenzó a preguntar de persona en persona. Probablemente no hubo una sola persona en el aul a la que no acudiera para preguntarle dónde estaba el pozo de Suján el Tacaño. La gente se compadecía de ella, pero no podía ayudarla: solamente el Tacaño y sus hijos conocían la ubicación del pozo. Finalmente, la mujer, completamente extenuada, perdió la paciencia y, en un arrebato, amenazó al bai: —¿Escondes tu pozo de la gente? ¿Temes que alguien lo vea, le eche mal de ojo y se te mueran todas las ovejas? Pues entérate de que hay una persona que conoce el camino hasta el pozo. Ya le he enviado un mensaje a mi marido y le he ordenado que, en el plazo de un año, acabe con todas las ovejas que tú has acumulado durante veinte años. ¡Quiera Dios que te quedes sin una sola oveja! Entonces sabrás en tu propia piel lo que significa la pobreza. No en vano dice el refrán que, con la lengua corta, la vida es más larga. Orazsoltan se arrepintió enseguida de haberle dicho demasiado al bai, pero las palabras pronunciadas no se pueden tragar de nuevo, y Suján el Tacaño era supersticioso. Las palabras de la anciana le quitaron la tranquilidad. Después de sufrir durante tres noches terribles pesadillas, finalmente no pudo soportarlo más. Fue al bazar y, como si obedeciera a una inspiración venida de lo alto, contrató a un nuevo pastor y a un ayudante de pastor, y se marchó hacia las arenas." epdlp.com |