|
Relato sobre los sami (fragmento) "Soy un sami. Soy un sami que ha realizado todos los trabajos propios de los sami y que conoce todas las circunstancias de la vida sami. Y he comprendido que el Gobierno de Suecia quiere ayudarnos todo lo que puede, pero no consigue entender realmente cómo es nuestra vida y nuestra situación, porque el sami no sabe explicarlo exactamente tal como es. Y esta es la razón: cuando un sami entra en una habitación, apenas comprende nada, porque el viento no puede soplarle en la cara. Sus pensamientos no fluyen cuando está rodeado de paredes y tiene un techo sobre la cabeza. Tampoco le hace bien vivir en bosques espesos, donde el aire es cálido. Pero cuando el sami está en lo alto de las montañas, tiene la mente completamente despejada. Nota del Traductor. Johan Turi ocupa un lugar fundamental en la historia de la literatura sami. Muitalus sámiid birra, publicado en 1910, es una obra pionera: uno de los primeros libros extensos escritos por un autor sami sobre la propia vida y cultura de su pueblo y, especialmente, el primer libro secular de gran extensión publicado en lengua sami. Los sami son el pueblo indígena de Sápmi, territorio que se extiende por el norte de Noruega, Suecia, Finlandia y la península de Kola, en Rusia. Su historia está marcada por la presión de los Estados nacionales, la pérdida territorial, la asimilación lingüística y cultural y la transformación forzada de sus formas tradicionales de vida. La singularidad de Muitalus sámiid birra reside también en su forma. Turi combina relato personal, tradición oral, observación de la naturaleza, conocimientos sobre la cría de renos, costumbres, creencias y relatos de la comunidad." epdlp.com |