Magdalena Gonzaga Jalandoni Juanita Cruz (fragmento) "Mientras hablábamos, él también recordó a Nita, que se parecía tanto a mí en el aspecto y en la manera de hablar, y que había muerto de amor por él. Dijo que no podía hacer nada, porque Nita estaba muerta, pero que, si el destino se lo permitiera, la reemplazaría por otra mujer que se pareciera exactamente a su amada muerta, siempre que esa otra pudiera amarlo con la misma ternura que su antigua amada. En secreto me alegré al escuchar aquella confesión, pero jamás revelé mi verdadera identidad como aquella Nita perdida. [...] Preferiría morir en la pobreza antes que vivir rodeada de riquezas, como quien está enterrada viva en una tumba hecha de oro y plata. Nota del Traductor. La novela utiliza el panugiron, una técnica narrativa propia del hiligaynon basada en una conciencia central en primera persona que puede complementarse con otros narradores." El Poder de la Palabra epdlp.com