Celestino Gorostiza La Malinche (fragmento) "Cortés: ¿Tú eres doña Marina? Malinche: (Con coquetería.) Tú lo dices...Mi nombre es Malinali. Cortés: ¿Es verdad que has aprendido el castellano? Malinche: (Hace con los dedos el signo mexicano.) Un poquito. Cortés: Está bien, Malinche. Tengo que hablar contigo después. Ahora necesito decir algunas cosas a estos naturales. ¿Tú podrías explicárselas en su lengua? Malinche: Lo que tú me digas y yo no entienda, Aguilar me lo explicará en maya para que yo se los diga en mexicano. Lo que ellos me digan y yo no te sepa decir, se lo diré a Aguilar en maya para que él te lo explique en castellano. Cortés: Eres muy inteligente. De hoy en adelante tendrás que estar siempre a mi lado. Vas a serme muy útil. Malinche: (Sin servilismo, alegremente.) Yo soy tu sierva y haré lo que tú me ordenes. Cortés: No, no mi sierva. Mi hermana. Ven conmigo. (La conduce hasta unas piedras que están junto al altar, sobre las que suben, y desde allí se dirige a los indios.) Quiero deciros que nos ha enviado a estas tierras el muy poderoso señor don Carlos, de quien todos nosotros somos vasallos, para mostraros las verdades de nuestra Santa Religión, y quitaros de adorar ídolos que no son dioses, sino demonios, que son malos y van a llevar vuestras ánimas al infierno. " El Poder de la Palabra epdlp.com