Muerte de un viajante (fragmento) "WILLY-(Pensativo.) Trabajo uno toda la vida para comprar una casa, y cuando, por fin, la casa es ya de uno... no hay quien la viva. LINDA-¿Y qué le vas a hacer? Así son las cosas. Y la vida sigue su camino. WILLY-No, son. Algunas gentes..., algunas gentes consiguen algo..., logran algo de la vida. ¿Qué dijo Biff después de irme yo? LINDA-No debiste decirle nada, Willy... Sobre todo, cuando acababa de llegar del tren. No debes enfadarte con él. WILLY-No hice más que preguntarle si estaba ganando algo, ¿es eso enfadarse? LINDA-Pero, ¿no comprendes? ¿Cómo va a ganar nada? WILLY-(Preocupado y enfadado.) No acabo de entender cómo es por dentro. Se ha vuelto muy extraño. ¿Dió alguna explicación cuando yo me fui? LINDA-Estaba muy dolido. Ya sabes cómo te admira. Yo creo que si él se encuentra a sí mismo, los dos acabaréis por entenderos, y no reñiréis más. WILLY-¿Cómo se va a encontrar a sí mismo en una granja? Al principio, cuando era todavía joven, yo pensé: «Bueno, para un muchacho, no es malo andar por el mundo, y trabajar en oficios diferentes»... Pero han pasado diez años, y todavía no es capaz de ganar veinte dólares a la semana... LINDA-Se está encontrando a sí mismo, Willy. WILLY-(Alzando la voz.) No haberse encontrado a sí mismo a los treinta y cuatro años es un fracaso. LINDA.-¡Chist! WILLY-Lo que pasa es que es un vago. LINDA-¡Willy, por favor! WILLY-¡Un maldito vago! LINDA-Están durmiendo. ¿Por qué no tomas algo? Ve a la cocina. WILLY-¿A qué ha vuelto? Quisiera yo saber lo que le trae a casa... LINDA-Yo no sé. Lo noto como desorientado, Willy. Como si estuviera perdido. WILLY-¡Perdido! ¡Biff Loman, perdido! En el país más grande y más rico del mundo, un hombre joven, con todas sus condiciones, se encuentra perdido... ¡Si todavía se pudiera sacar algo de él! LINDA-Claro que sí. Ya lo verás. WILLY-(Decidido.) Mañana veremos. Hablaré con él, sin enfadarme. De hombre a hombre. Puedo conseguirle una plaza de vendedor. En nada de tiempo, puede ser un hombre importante. ¿Te acuerdas de lo que prometía en la escuela? Y todas las chicas andaban detrás de él... Cuando iba por la calle... (Se pierde en sus recuerdos.) LINDA-(Tratando de librarle de sus preocupaciones.) Willy, por favor, baja a tomar algo. WILLY-(Enfadado.) ¿Por qué no abres una ventana? Aquí se asfixia uno. LINDA-(Con toda paciencia.) Están todas abiertas, Willy. WILLY-Nos tienen rodeados, sin aire, sin horizonte... No vemos más que ladrillos y ventanas. LINDA-Debimos haber comprado el terreno de al lado. Te lo dije. Entonces estaba barato. WILLY-La calle está llena de coches. No se respira más que gasolina. Debía haber una ley contra esas casas tan altas. ¿Te acuerdas de los olmos que había alrededor? ¿Cuándo le hice el columpio a Biff? LINDA-Entonces, esto parecía que estaba a cien kilómetros de la ciudad... WILLY-Debieron arrestar al constructor que taló los árboles... (Perdido en su pensamiento.) Cada vez que pienso en aquellos días, Linda... En esta época del año, los tilos y las acacias... Luego, echaban flor los narcisos... ¿Te acuerdas cómo olía esta habitación?" epdlp.com |