Ottó Tolnai

Serbia | 1940

Poeta, escritor y traductor serbio nacido en Kanjiza, en la región de habla húngara de Vojvodina. Estudió literatura, lingüística y filosofía húngaras en Novi Sad y Zagreb. En 1956 se publicaron las primeras contribuciones de Tolnai a revistas y periódicos. Su primer volumen de poesía, Homorú versek, que consta de versos libres, se publicó en 1963. En 1965 comenzó a escribir textos para la revista literaria Új Symposion, un importante foro de literatura y política, en el que la vanguardia húngara pudo expresarse libremente hasta su prohibición en 1972, del que más tarde se convertiría en redactor jefe. En 1968 publicó un libro de poesía titulado Valóban mi lesz velünk (¿Qué será de nosotros?), junto con István Domonkos, en el que experimentó con la poesía tanto concreta como visual. A esto le siguió en 1969 Rovarház, una primera novela aparentemente autobiográfica, en la que las convenciones narrativas lineales se rompen mediante la superposición de construcciones tipo collage. Desde principios de los años 70 hasta mediados de los años 90, fue editor cultural del programa en lengua húngara de Radio Novi Sad. Además de escribir obras de teatro, novelas, libros infantiles y poesía, también publicó ensayos y reseñas de arte en la revista Jelenkor. Desde 1993 fue editor jefe de Ex Symposion. Sus poemas, prosa y teatro, publicados en una edición de una treintena de volúmenes tanto en Hungría como en la antigua Yugoslavia, le han valido numerosos premios, incluido el premio Attila József en 1991. Ich kritzelte das Akazienwäldchen in mein Heft (Garabateé la madera de acacia en mi cuaderno, 2002), fue su primer volumen en prosa traducido al alemán. En esta colección de cuatro cuentos, todos vagamente relacionados entre sí a través de índices intertextuales, los monólogos internos de los protagonistas están llenos de recuerdos. Se evocan por igual experiencias reales y ficción, mezclando anécdotas surrealistas con lo mundano. El estilo del autor es articulado y luminoso, pero poético, su narración no lineal se amplifica con la repetición y gana estructura mediante el uso de leitmotivs y metáforas recurrentes. Con un uso exquisito de la sugerencia, Ottó Tolnai crea un mundo cuyos elementos arcaicos rayan en la violencia, pero sin renunciar a los últimos restos de la poesía. En el año 2005 publicó su segunda colección de cuentos, Eine Postkarte an Don Dukay. Neun Geschichten aus der Provinz (Una postal a Don Dukay. Nueve cuentos de la provincia), publicados en alemán. © Festival Internacional de Literatura de Berlín

Textos:

Laurel balcánico

Galardones:

Vilenica (2023)