Home | Literatura | Arte | Música | Arquitectura | Cine | Premios | Donativos E-Mail E-mail   Colaboraciones Textos   Disclaimer Disclaimer  
        
  : : : : : Ignacio García Malo : : : : :
  Ignacio García Malo

   (España, 1760-1812)
  Helenista y dramaturgo español. Se sabe muy poco de la vida de este autor, situación que se agrava por el hecho de haber utilizado los pseudónimos de "Mariano de Anaya" y "Gil Cano y Moya". Su obra literaria está dedicada en parte a los géneros teatrales con obras como la tragedia Enrico duque de Cumberland o la ópera El valor y clemencia español en América con Glaura y Coriolano que se representó con música de José Lidón, ambas conservadas sólo en manuscrito, y Dª. María Pacheco, mujer de Padilla publicada en 1788 o El Inocente Usurpador, adaptación del libreto operístico El Demofoonte de Pietro Metastasio publicada en 1791. En prosa publicó Voz de la naturaleza y memorias o anécdotas curiosas e instructivas, esta última publicada en siete volúmenes entre los años de 1787 y 1803 y cercana al género de las misceláneas de siglos anteriores. Con todo, la ocupación principal de García Malo fue la traducción, en la que se ocupó de obras didácticas de Blanchard como Escuela de costumbres o reflexiones morales e históricas sobre las máximas de la sabiduría (1786) o El Plutarco de la juventud de nuestras costumbres (1804-5), obra en la que tradujo una adaptación para uso de niños de las Vidas paralelas de Plutarco de Queronea. Debemos también a su pluma una traducción de la Ilíada (1788) en verso endecasílabo castellano o de la Pamela de Richardson llevada a cabo con el título de Pamela Andrews y publicada en 1794. Un estudio de esta traducción resultó sumamente necesario, dado que el autor aseguró presentarla "corregida y acomodada a nuestras costumbres". También presentó como traducción, aunque sin especificar el autor, la Voz de la naturaleza sobre el origen de los gobiernos, 1814, que conoció numerosas versiones y que fue adaptada en 1864 a las circunstancias políticas del momento a cargo de Genaro W. del Busto. Son también obra suya algunos opúsculos como, Reflexiones sobre la imposibilidad del sistema de la significación de las letras, sílabas y voces (1805), Carta sobre la lengua vascongada (1805) o Sátira sobre las modas literarias (1806).  © Gil Novales

Textos:


Voz de la naturaleza (fragmento)
copyright © 1998-2017, epdlp All rights reserved