C.A. Jordana

- Cèsar August Jordana -
Catalunya | 1893-1958

Cèsar August Jordana, escritor catalán nacido en la ciudad de Barcelona. Estudió la carrera de ingeniero, pero la abandonó por la literatura. Durante la Dictadura de Miguel Primo de Rivera, colaboró con la Sociedad de Estudios Militares (SEM) y publicó narraciones en las revistas La Publicitat, Mirador, L'Opinió, Meridià, Catalunya de Buenos Aires y Germanor de Santiago de Chile. Durante la Segunda República Española, dirigió la Oficina de Correcció de la Generalitat de Catalunya, y al acabar la guerra civil española se exilió a Toulousse de donde partió hacia Chile y Argentina, donde fue asesor literario de la Editorial Sudamericana, realizando traducciones y algunos programas en catalán promovidos por el exilio catalanoparlante. Su estilo irónico e irreverente tenía su influencia más obvia en Anatole France y luego en James Joyce. Tradujo entre otros a William Shakespeare. Entre sus obras destacan, Quatre venjances (1923), L'anell del Nibelung (1926), El collar de la Núria (1927), La veritat sobre Sigfrid (1927), L'incest (1928), L'anell i la fàbrica (1928), Tot de contes (1929), Una mena d'amor (1931), Els tres cavallets (1933), L'infant que feia vuit (1933), Tres a la reraguarda (1940) y El Rúsio i el Pelao (1950). Falleció en Santiago, Chile en 1958. © WK

Textos:

L’art de traduir. Justificació d’un assaig (fragmento) -en catalán-