Si Mohand

Argelia | 1848-1905

Poeta argelino nacido en Tizi Rached. Poeta amazig de la región de Cabilia, era apodado "el Verlaine cabilio" por los eruditos franceses. Sus obras fueron traducidas por otros argelinos como Mouloud Feraoun, Mouloud Mammeri y Boulifa y una de las traducciones fue Les poémes de Si Mohand (1960). Debido a diferencias de información entre fuentes, algunos detalles de su vida no se conocen con claridad. Nacido en una importante familia rica y educado en la enseñanza religiosa tradicional, su vida estuvo marcada por la fuerte represión que siguió a la revuelta de Cabilia (1871-1872) contra el dominio colonial francés, donde lo perdió todo. Su padre fue sentenciado a muerte, su tío paterno fue enviado al exilio en Nueva Caledonia, y su familia perdió todas sus posesiones. A diferencia de su madre y sus hermanos, que emigraron a Túnez, prefirió quedarse y vivir en Argelia como uno de los desposeídos, trabajando como jornalero o practicando otros trabajos mal pagados. Nunca se instaló en ningún lado, sino que vagó toda su vida en Argel o en otras ciudades y pueblos argelinos dentro y alrededor de Cabilia. La tradición recuerda una visita que hizo al piadoso Sheij Mohand u-Lhocine, con quien peleó un duelo poético épico, así como un viaje a pie a Túnez, donde conoció a sus hermanos, pero no fue bien recibido. Murió de tuberculosis a los 57 años en el hospital Sainte-Eugénie en Michelet. © WK

Textos:

La mujer (fragmento), de El jardín de los deseos